Irlandiya tiliga qisqacha kirish (juda!)
Irlandiyada qancha irlandcha so'zlarni olish kerak? Oddiy javob: yo'q. Irlandiyadagi har bir kishi ingliz tilida gapiradi va "birinchi til" deb ataladigan Irlandiyani kunlik umumiy foydalanishda kamdan-kam eshitiladi, ya'ni Gaeltacht (asosan G'arbiy qirg'oq bo'yidagi Irlandiya tilidagi hududlar) istisno hisoblanadi. Lekin bu erda ham, ingliz tilida odatda lingua-frankaning mehmoni bilan aloqada.
Har qanday holatda, mahalliy aholi kabi gaplashadigan til sizning tiliy qobilyatlaringizdan tashqarida bo'lishi mumkin (va mening 35 yildan beri hech qachon muammo bo'lmagan).
Biroq, umumiy so'zlar va odatiy iboralarni xushnud etish har doim foydali bo'ladi.
Masalan, siz faqatgina ba'zi irlandiyalik so'zlar va so'zlarga muhtoj bo'lamiz ... chunki "auld mamlakati" ga tashrif buyurganingizda, sayyohlikning barcha turlarini ko'rishni istamaysiz. Yoki, sizning fikringizcha, sizning jinsingiz uchun jamoatchilik uchun qulayliklar qanday bo'lishini bilishni xohlaysiz. Xo'sh, bu erda boshlash mumkin. Siz, aslida, Irlandiyalik til kursini olmaysiz, ammo mahalliy lingoning aniq ingliz tilidan juda kuchli ekanligini sezasiz.
Ammo tilda gapirishni xohlamaslik kerak, siz Irlandiya tilida gaplasha olmaysiz. Hecham, davr. (Va ehtimol, sizning g'ayratingizni cheklab qo'yish yoki ehtimol sizning xohish-irodangizni qisqartirishingiz mumkin), siz ingliz tilini zabt etishingiz mumkin (bu odatda irlandiyadagi har bir kishi tomonidan aytilgan, lekin ba'zilari Blarney bo'lishi mumkin). Ba'zi Irlandiyadagi iboralar va so'zlashuvlar .
Bu, aslida, har bir tarjimonni ("begona" / "begona") mahalliy aholi uchun yaxshi ko'rishi mumkin. Faqatgina sizning Ginnesning pintsini sizning kuchlaringizni sharaflash uchun sotib olishlarini kutmang.
Irlandiyadagi ba'zi foydali so'zlar (Irlandiyada bilishingiz kerak bo'lgan asosiy so'zlardan ortig'i keyin mantiqiy toifalarga bo'linadi:
Salom, xayr
- Salom - Dia duit. ("Tangri siz bilan birga bo'lishi mumkin")
- Qalaysiz? - Conas otá tu?
- Men ... - mish ...
- Ismingiz nima? - Qanday qilib?
- Yangiliklar nima? - Cén scéal?
- Sizni kutib olishga rozi bo'ldim - Sizningcha, bu sizni kutmoqda
- Xush kelibsiz - Fáilte
- Xayr (qisqa va umumiy shakl) - Slán
- Yaxshilik (agar ketayotgan bo'lsangiz) - Slan leat
- Yaxshilik (agar siz bo'lsangiz) - Slan agat
- Ko'rishguncha). - Soqchi.
- Xavfsiz bo'lib turing, ehtiyot bo'ling. - Tabhair aire.
Kichik (lekin muhim) so'zlar
Shuni bilib qo'yingki, men "ha" va "yo'q" so'zlarini aytayotib, bu to'g'ri emas. Darhaqiqat, Irlandiyada bunday so'zlar yo'q, faqat "u" kabi yaqinlashadi. Buning sababi, Irlandiyadagi hayotning har qanday narsasiga qat'iy rioya qilish yoki faqat tilshunoslik bo'lishi mumkinligi bilan bog'liq bo'lishi mumkin. ikkala nazariya ham o'zlarining tarafdorlariga ega.
- Ha - Tb
- Yo'q - Nil
- Bu - dengiz ("t" ga nisbatan tez-tez ishlatiladi)
- Bu emas - Ní hea ("nildan" tez-tez ishlatiladi)
- Iltimos, iltimos qilaman.
- Rahmat - Sizga yordam bering
- Kechirasiz - Tá brón orm
- Kechirasiz - Gab mo leithscéal
Tilshunoslik (yoki yo'q)
- Siz Irlandiya tilida gaplashasizmi? - Bhfuil Gaeilge agat?
- Buni Irlandiyada qanday ayta olasiz? - Gaeylge kabi konstruktsiyani?
- Men tushunaman (siz) - Tuigim (thú)
- Men tushunmayapman (siz) - Ní thuigim (thú)
- Iltimos, yana ayting. - Abay, sizningcha, shunday emasmi? (Siz bu reklamaning ko'ngilini takrorlaysiz yoki irlandiyalik spiker ingliz tiliga o'girilguncha.)
Faqat imo-ishora qiling
- Fir - Men
- Mná - Ayollar - ha, hojatxonadagi eshikdagi "MNB" katta belgisi "MAN" noto'g'ri yozilgan emas, shuning uchun ehtiyot bo'ling!
- Oscailte - ochiq
- Dúnta - yopiq
- Seirbis sifatida - Xizmat tashqari
- Shahar - shahar markazi
- Garda - Politsiya (faqat Irlandiya Respublikasida rasmiy nom, Shimoliy Irlandiyada politsiya xizmati Seirbhís Póilíneachta deb tarjima qilingan)
- Eolais - Ma'lumot
- Oifig Eolais - Turizm haqida ma'lumot
- Oifig - fojiist - pochta bo'limi
- Pájceáil - mashinalar joyi
Qarshi baxt va la'natlar
- Cáisc shona! - Fisih bayrami!
- Bu yerga boring! - Yaxshi sayohat qiling!
- Biror mushukning oldiga borib, mushukni qirib tashlang! - Sizni shayton tomonidan eyiladigan mushukdan eydi! ("Jahannamga boringlar!"
- Imeacht gan teacht ort! - Faqat ketib, hech qachon qaytib kelmasin! ("Bugger off!" ning irlandcha versiyasi)
- Nollaig shona! - Xayrli Rojdestvo!
- Ko'rinmas narsalar! - Xayrli tun!
- Saol fada chugat! - Sizga uzoq hayot!
- Sláinte! - Sizning salomatligingiz! ("Cheers" ning irlandcha versiyasi)
- Shak-shubhasiz! - Sog'lom va badavlat bo'lsin! ("Eng yaxshilar" ning irlandcha versiyasi)
- Tantanali ravishda! - tushing va yana ko'tarilmang! ("Drop dead!" ning irlandcha versiyasi)
Hisoblash
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - soqchilar
- 5 - jig
- 6 - chi
- 7 - seacht
- 8 - och
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - fiche
- 30 - tríchacha
- 40 - daiksa
- 50 - caoga
- 60 - dengiz
- 70 - seachtó
- 80 - ochmoq
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1000 - yil
Hafta kunlari
- Dévail - Dé Luain
- Seshanba - Dé Máirt
- Chorshanba - Dé Céadaoin
- Payshanba - Déardaoin
- Juma - Dé hAoine
- Shanba - Dé Sathairn
- Yakshanba - Dé Domhnaigh
Yilning oylari
- Yanvar - Eanair
- Fevral - Feabra
- Mart - Marta
- Aprel - Aibrey
- May-Bealtaine
- Iyun - Meitheamh
- Iyul - Iyun
- Avgust - Lunasada
- Sentyabr - Mean Fomhair
- Iyul - Deiraadh Fomhair
- Noyabr - Samhain
- Dekabr - Nollaig
Fasllar
- bahor - t-quloq
- yoz - samhamd
- tushish - fomqar
- qish - geimhreadh
Va bu irland mushuklarini qanday tarbiyalaysiz?
"Ehtimol, Irlandiya Britaniyaning yonida ... shuning uchun agar so'zlar talaffuzdan farq qilsa ham bir xil bo'lishi kerak". Irlandiyalik qahqaha, qarama-qarshilik yoki qarama-qarshilik bilan tugagan narsalarni e'lon qilish uchun birinchi urinishlaringiz bo'lganda, siz yana bir narsaga ega bo'lasiz. Irlandcha har xil alfavitni ingliz tilida ishlatganiga qaramasdan farq qiladi (faqat Irlandiyalik yozuvning maxsus ishlab chiqilgan uslubi standart bo'lolmaganligi sababli).
Ovozli tovushlar
Irlandcha bir xil besh ovozni inglizcha sifatida ishlatadi, lekin talaffuz vaqti-vaqti bilan farq qiladi; unli tovushga diqqat bo'lsa, u "uzoq" ovozli so'zdir:
- a "mushuk" da aytilgan, ammo "ko'r" da aytilgan.
- e "ho'l" deb talaffuz qilinadi, lekin "uslub" da aytiladi.
- i "mos" deb talaffuz qilinadi, lekin "fee" da aytiladi.
- u "o'g'il" da aytilgan, ammo "sekin" deb talaffuz qilinadi.
- u "qo'yish" deb tarjima qilingan, ammo "maktab" da aytilgan.
Unli tovushlar, shuningdek, oldilaridagi ovozlarning talaffuzini ta'sir qiladigan "nozik" (e, é, i va í) va "keng" (qolganlari) ga bo'linadi.
Yumshoq tovushlar
Umumiy qoida sifatida, barcha yagona ovozsizlar ingliz tilida bo'lgani kabi, ular farqli holatlar bundan mustasno. Qo'lyozmalar to'plamlarida juda qiziqarli tillar bo'lishi mumkin.
- bh
- "qishloq" da aytilganidek, bu bizning v . - bhf
- "devor" da aytilganidek, u bizning w kabi . - v
- har doim k kabi, "kesish" deb talaffuz qilinadi. - ch
- "loch" da aytilgandek. - g
- "keng" unlidan keyin "bajar" da aytilgan.
- "xushchaqchaqlik" ga o'xshab, "nozik" ovoz bilan gapirishgan. - mh
- "Villi" da (yana) w kabi talaffuz qilingan. - b
- "keng" ovoz chiqarib qo'shilgandan so'ng odatdagidek gapiradi.
- "nozik" tovush bilan birga "do'konda" sh kabi talaffuz qilinadi.
- bir so'z oxirida sh kabi tarjima qilingan. - t
- "keng" ovoz chiqarib o'qigan oddiy t kabi gapiradi.
- "ingichka" unlidan keyin "bola" da ch kabi gapiriladi. - th
- "uyda" h kabi aytsa.
- "tikish" da t kabi tarjima qilingan.
- so'zning oxirida hech narsa yozilmagan.
Konferentsiyalangan irlandlarning boshqa odatlari
Bundan tashqari, gaeltachtdagi qo'shni qishloqlardan kelgan kishilar (Irland tilida so'zlashadigan hududlar, irlandiyalik bo'lmagan hududlar foydali bo'lganlar deb ataladi) to'g'ri talaffuz haqida kelisha olmaydi?
E'tibor bersangiz, Irlandiyaliklar ingliz tilida gaplashganda ham, o'zlarini boshqa kishilarga nisbatan ko'proq o'zlashtirmoqdalar. Shu bilan birga, kümelenmiş ovozlarning dahshati aniq, ingliz "filmi" muntazam ravishda "to'lg'azish" ga aylanadi. Oh, va juda yaxshi partiya trick bir irlandman "33 1/3" o'qib chiqishi uchun, bu "iflos daraxt va turda" oxirida bo'lishi mumkin.
Barchasini birgalikda tortish
Shuningdek, bir nechta unlilar va qo'shiqlarni bir ovozga - konventsiya yoki dangasa deb birlashtirmoqchi. Shunday qilib, Dun Laoghaire eng yaxshi " dunleary " deb ataladi. Qaysi xulosaga olib keladi ...
Mahalliy irlandcha talaffuzni faqat mahalliy ma'ruzachilar bilan o'zaro munosabatlarda o'rganish mumkin
Irlandiyani kitoblardan o'rganishga urinish, Everest tog'ini Wii-da o'lchashga o'xshaydi - bu imkonsiz emas, balki haqiqiy narsalardan uzoqda. Hatto lenta va CD lar yordamida siz suhbatlashish standartini keltira olmaysiz. Va, eng muhimi, yashil rangli Shimoliy Amerika sayyohlarining dahshatli Stage Irlandiyasidan qoching ...