Irlandiya tilida ingliz tilida gapirish yoki Irlandiyani qanday tushunish kerak
Irlandiyada qanday qilib til bilangina erishish mumkin, siz Irlandiya tilida gapirishingiz kerakmi yoki ingliz tilida etarli darajada? Irlandiyada siz Irlandiya tilida gaplashadigan odamlarni eshitasiz. Ba'zida, hech bo'lmaganda. Aholining bir foizidan kamrog'i "ona tilini" kunlik asosda ishlatadi. Xo'sh, odamlar kundalik hayotda qanday muloqot qiladilar? Xo'sh, ingliz tilida. Lekin Irlandiyaliklarning aksariyati "Irlandiyalik mahalliy" (ingliz tilining mahalliy versiyasi) dan foydalanadi, bu ko'pincha "Hiberno-English" (bu juda ilmiy ma'noda bo'lishi mumkin).
An'anaga, tarixga , mahalliy iboralarga va irland tiliga ta'siri. Va ba'zan mehmon uchun juda chalkashtiradigan. Diqqat qiling! Kundalik foydalanishda siz İrlandiyadagi iboralar bilan birgalikda sizga yordam berish uchun sizda qanday duch kelishi mumkin bo'lgan ba'zi bir misollar:
Yaxshimisan?
Bu savdo bo'yicha yordamchi yoki barmenning salomlashishidir. Sizning sog'lig'ingiz yoki farovonligingizga mutlaqo qiziqmaydi. "Sizga xizmat qilishga tayyorman, sizning xohishingiz nima?" Degan ibora. To'g'ri javob, sizning ahvolingizni batafsil tushuntirish uchun emas, balki buyurtmani joylashtirishdir. E'tibor bering, bu iborani "Siz meni bezovta qilishingizga qanday jur'at etyapsiz?" ham tegishli tarjima bo'lishi mumkin.
Darling
Aftidan, ajdodlari kamida o'nta avlod uchun ibodat cherkovini ko'zdan kechirmasdan yashagan har qanday begona yoki ajnabiy kishi.
Menga kel!
Agar bu sizning yoningizda bo'lsa, demak siz Irlandiyada shaxsiy makon tushunchasi aniq emasligini his qilishingiz mumkin.
Xavotir olmang, bu ibora oddiygina "tinglash" degan ma'noni anglatadi.
Culchie
"Qishloq xo'jaligi" qisqartmasi va Irlandiyaning bir necha shaharlaridan tashqarida tug'ilib o'sgan har bir kishiga murojaat qilish. Yoki Dublindan tashqarida.
Halokatli
Kundalik nutqda, bu "juda yaxshi" degan ma'noni anglatadi, xuddi o'lik buzikdagi kabi (taxminan "ajoyib vaqt").
Fek
Har bir narsaning universal fazilati («fokin cho'kkan odam menga berdi») nima ijobiy, nima ham salbiy, bu oddiygina.
Zenga o'xshash sifat tezda yo'q bo'lib ketishi mumkin, bu holatda "e" odatda "u" bilan almashtiriladi. "Tarantino" filmiga qaraganda oddiy so'zlarni f-so'zni tez-tez eshitishni kuting.
Yaxshi inson o'zing!
Shartnoma yoki shukr va bir oz hurmatni ifoda etgan ibora. Shuningdek, "A''ri" deb nomlanadigan tabriknoma bilan bir qatorda javobsiz bir javob sifatida ishlatiladi. ("Qanday qilib?" qisqa shakli quyida keltirilgan).
Devorning teshigi
Irlandiyada eng uzoq pubga ishora qilmasa, bu ibora ATMni bildiradi.
Qalaysiz?
Agar sizdan so'ragan odam doktor, hamshira yoki paramedic bo'lmasa, bu faqat "Salom!" Degan ma'noni anglatadi. Uzoq muddatli gaplarni boshlamang. Xuddi shu ibora yoki umumiy "Va o'zing?"
Jeanie Mac!
"Isoning, Maryamning, Yusufning va barcha aziz shahidlarning" keng tarqalgan formulasiga o'xshash bir ifodani, Rabbiyning ismini bekorga ishlatmaslik kerak.
Knacker
Odatda, bu so'z sayohatchilar jamoasining a'zosini tasvirlaydi. "Dam olish" da emas, balki "karvonda yo'lda yashash" kabi. Bu, albatta, haqorat.
Sambo
Sandviç va yaxshi namunasi (asosan, Dublin), so'zlarni gapirishga moyilligi "o" bilan tugaydigan biror narsaga aylantiriladi. Senga va menga Rojdestvo kunigacha , shu jumladan, kiyik .
Shinner
Respublikachilar va milliyatchilar, xususan, a'zolari va Sinn Fein tarafdorlari uchun haqoratli muddat.
Skanger
Irlandiyalik yoshlarning muayyan ko'rinishni tarbiyalaydigan tavsiflari. Erkaklar soqolli boshlar, sport kiyimlari, murabbiylar, beysbol koptoklari va bo'yinlariga oltin zanjirlardir. Urg'ochi uzun sochlar uchun, urg'ochi sirg'alar, yalang'och o'rta eshiklar va soqolli sutyen.
Yengil tortish
Uzoq o'pish, shuningdek, ma'lum bo'lgan (ayniqsa, Dublinda) o'zgarish sifatida ma'lum.
Yumshoq eski kun
Yomon ob-havo haqida gapirishdan qochish uchun irlandiyalik yo'l, hatto o'n kundan beri kuchga kirgan bo'lsa-da, u hali ham "yumshoq kun" bo'ladi (hech bo'lmaganda pubda). Bu Irlandiya havo obzoridir ...
Albatta
Hatto qat'iy ishonch bilan aytilgan bo'lsa ham, bu faqat "ehtimoli mavjud bo'lganda" ma'nosini tarjima qilishda davom etadi (shuningdek, "Ha" va "Yo'q" ni ham ko'ring).
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq!
Bu, odatda "begonalar" degan ma'noni anglatadi. Bunday holatda u to'liq tuyulishi mumkin yoki u sizni xayrlashtiradi.
Oyoqlaringizning og'irligini oling
Ratsionda o'qish uchun oddiy bir maslahat emas, balki faqat o'tirish taklifi.
G'arbiy Brit
Irlandiyalik har qanday fuqarolar uchun ingliz madaniyati, urf-odatlari yoki siyosiy qarashlari shubhali.
Kreyg nima?
Bu " zilzila agus craic" ga taalluqli emas, balki "har qanday yangiliklar" deb tarjima qilingan. yoki oddiygina "Salom!"
Voha?
Bu deyarli butun dunyo bo'ylab eshitilgan so'z, kamida ikki soniya davom etadigan, taxminan "Afedersiniz, men buni qabul qilmaganmisiz, faqat aytganingizni takrorlay olasizmi?" Deb tarjima qilinadi.
Er erkak yoki ayol
Nomi noma'lum (yoki hozirda chaqirib olinmagan) shaxsni bildiradi, ammo kimligi har kimga ma'lum deb hisoblanadi. Bunday xushbo'y almashinuvlarga olib kelishi mumkin edi
- Kecha shaharda odamni ko'rmadimmi?
"Unday emas edi, u boshqa edi ..."
Ha va yo'q
Irlandiyada aniq "ha" yo'q, yakuniy "yo'q". Bu so'zlarning ishlatilishiga bo'lgan nafratni tushuntiradi. Bunga iloji boricha yo'l qo'ymaslik kerak. Faqat aniq javob berilsa - "Ha" va "Yo'q" hamisha "yaxshi, ehtimol, ko'rayapmiz" degan ma'noga ega.
Yoke
Mexanik yoki boshqa dastur, yadro qurolidan bir narsa.
Har qanday masofa, yo'nalish va vaqt ta'rifi
" Irlandiya mili " juda moslashuvchan. Va vaqt suyuq. Uyda uch-to'rt kilometr masofani bosib o'tishni kutishingiz mumkin bo'lsa-da, bu Irlandiyada qo'llanilmaydi. Ayniqsa, mahalliy aholi tomonidan berilgan ko'rsatmalarga tayanilsa. Ular yo'lchilarni engillashtirmaslik, "yurish yo'lida" bir xil yurishlarni jo'natish yoki "odatda itning odatda o'girilib ketishi" kabi foydali maslahatlarga chiqish uchun masofani bosib o'tishlari mumkin. Xaritani oling.
Va nihoyat, muhim bir eslatma - yuqoridagi barcha tushuntirishlarni kichik tuzli don bilan olib boring!