Irland tiliga qisqacha kirish

01dan 11gacha

Irlandiyaliklar ozmi?

Irlandiyada irland tilida gapirishga hojat yo'q. Irland tiliga bo'lgan qiziqishni qayta tiklash uchun barcha urinishlar (va Ulster-Skotsni uchinchi til sifatida ochishga urinishlar) ga qaramay, ingliz tili zumrad orolida lingua frankadir .

Biroq, ko'p yoki kamroq duch keladigan bir necha so'z yoki iboralar mavjud. Ba'zilar kundalik hayotda qo'llashadi, ba'zilari esa faqatgina mahalliy sharoitda ishlatiladi.

Va ba'zilari chalkashlikka va sharmandalikka olib keladi - sizning avtobusingiz yo'qolib ketmasligi uchun sizni yo'qotish kerak. Keling, Irlandiyaga har bir mehmonni bilish kerak bo'lgan asosiy so'zlar orqali safarga o'taylik ... bas , hatto bosim ostida fir va mná orasida tanlov qilishingiz kerak!

02/11

Fáilte

Ayniqsa siz Aer Lingusda uchib borayotgan bo'lsangiz, eshitadigan birinchi so'zdan ham ko'proq ...

"Fáilte", "kuz-sha" kabi bir narsalarni e'lon qildi, oddiygina "xush kelibsiz" degan ma'noni anglatadi va u salomlashish yoki sayyohlik faoliyati uchun keng qo'llaniladi - Irlandiya sayyohlik sanoati Moniker "Fáilte Ireland" dan foydalanadi. Céad milya fáilte ("kad meel-a fall-sha") eng mashhur so'zi "yuz ming marosim" deb tarjima qilinadi.

03/11

Š Cliath

Bu sizning Irlandiyadagi ilk boraringiz, ehtimol aeroportda uchib ketish ehtimoli ko'proq.

"Oh cli-a" va "to'siqlarning oldingi" deb tarjima qilingan - Dublinning muqobil nomi (har ikkala ism ham Irlandiyadir, bu orada). Mamlakat bo'ylab yo'l belgilari, avtobus yo'nalishi paneli va shunga o'xshash usullarda qo'llaniladi (Shimoliy Irlandiyadan tashqari, oddiy "Dublin" dan foydalaniladi). Dastavval ("bal-a" deb ataladigan) dastlabki "shahar" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun "Dublin" shahri Dublin shahridan farqli o'laroq.

04/11

Bir LAR

Aeroportdan shahar markaziga borish hech qanday muammo emas, sizni " An LAR " ga olib boradigan avtobusga tushing , unda tashabbuskorlar uchun deyarli mifologik joy.

Odatda "o'rtada" yoki "markaz", va tez-tez avtobus signallarida shahar markazini umumiy maqsad sifatida ko'rsatish uchun ishlatiladi. Asosiy muammo shundaki, markazning ta'rifi vaqti-vaqti bilan batafsilroq tekshirilishi mumkin emas - bu Dublinda St-Stivenning Yashil va O'Connell ko'chalari o'rtasida keng maydonni qamrab oladi. Galway singari kichik shaharlardagina ancha osonroqdir, bu erda ehtimol ehtimol Eyrre maydoniga yaqinroq tushib ketasiz.

05 dan 11

Seirbhís

Avtobus hech qanday joyga bormayaptimi? Bunday holatda maqsadli jadval «Lars» dan farqli bo'lishi mumkin, ehtimol o'xshash «Seirbhis» deb nomlangan bo'lishi mumkinmi?

Seirbis "xizmat" deb talaffuz qilinadi va bu xuddi shundaydir. Aksincha, seirbhis - "xizmatdan tashqarida". Tez-tez avtobuslarda ko'rinadi, chunki ular bo'sh yoki do'konga sayohat qilishadi (boshqa mamlakatlarda marshrutlar aslida do'konda yoki yaqinida tugaydi, Dublinda, ayniqsa, ular imkon qadar uzilib qoladi yoki boshlashadi).

06 dan 11gacha

Garda

Yordam kerak? Nima uchun politsiyaga (yoki ayolga) murojaat qilmaslik kerak? Bular birgalikda Gardai deb nomlanadi, Garda yagona versiyasi.

"Guarda" va "qo'riqchi" yoki "vasiy" degan ma'noni anglatadi. Odatda Garda Sichochaning "tinchlikparvarlar" yoki "fuqarolik soqchilari" ning qisqa shakli. Ushbu nom mustaqillikka erishish davrida Irlandiya politsiyasi uchun tanlangan va u respublikaning barcha hududlarida qo'llaniladi. Kunlik nutqda ingliz tilidagi «qo'riqchilar» so'zini ishlatish juda keng tarqalgan.

Shimoliy Irlandiyadagi politsiya xizmati (PSNI) oddiy "militsiya" ni identifikatsiyalash sifatida ishlatadi. Respublikadagi aeroport politsiyasi va politsiya politsiyasi kabi.

Aytgancha - Irlandiyada , Shimoliy va Janubda eng muhim favqulodda telefon raqamlari bo'lib , siz telefonda aniq inglizcha gapirishingiz mumkin.

07 dan 11gacha

Craic Agus Ceol

Endi ba'zi kulgili vaqt.

"Crack a-goose col", bu ko'p tilli niyat "yoriq va musiqa" degan ma'noni anglatadi va Irlandiya kecha hayotining umumiy ta'rifi sifatida tez-tez ishlatiladi. Multilingual? Siz jarimaga tortilasiz - " Craic " so'zining ma'nosi Irlandiya emas, inglizcha "yoriq" faqat Irlandcha shaklda yozilgan. Asl ma'nosi "kulgili".

08/11

Sláinte

Va pintlar to'kilganida siz shishangizni ko'tarasiz va ichkilikka sheriklaringizni taklif qilasizmi?

"Slan-Sha" so'zining ma'nosi "sog'liq" deb tarjima qilinadi. U ichimlik ichkilikbozlar orasida qisqa ovqat pishiruvchi sifatida ishlatiladi va vaqt sarflaydigan "Sog'ligingiz uchun ichaman!"

09/11

Mná

Bir necha ichimlikdan so'ng, siz tualetga tashrif buyurishingiz mumkin va bu erda murakkablashadi. Yurib chiqishi bilan, ehtimol, biroz yaqqol ko'zga tashlanadigan narsa tufayli, siz " Mna " deb nomlangan eshikka borasiz va shrieks bilan qarshi olasiz.

Mná "erkak" emas, balki "ayollar" uchun irlandiyani noto'g'ri talqin qilish emas. Bu, asosan, Irlandiyaning g'arbiy qismida piktogramma yoki tarjimasiz holda, hojatxona eshiklari uchun identifikator sifatida ishlatiladi. Mna va "odam" ning o'xshashligi noqulay vaziyatlarga olib kelishi mumkin. Va qora ko'z.

10 of 11

Fir

Xo'sh, siz xonimlaringizdan qochasiz, Gentsni izlayapsizmi va sizning chalkashliklaringizdan keyin ochiq havoda va yaxshi daraxtga qarab ketasizmi?

Yo'q - İrlandalı firin daraxt emas, balki "erkaklar" so'zini - siz buni dush eshiklari ustida identifikator sifatida topishingiz mumkin. Bu esa, rasm asboblari yoki tarjimalar bilan birga kelmasa, yana ham juda chalkash bo'lishi mumkin.

11-qism

Slán

Sizning xayr-ehsonlaringizni aytish vaqti keldi? Xo'sh, keyin buni Irlandiyalik modaga ham qiling!

" Sláinte " ga o'xshash, " slán " ning ma'nosi yana "sog'lom" yoki "xavfsiz" ma'nosini bildiradi. Biroq, bu qisqa shakl ("slaan" deb tarjima qilingan), kimdir xavfsiz safarga va sog'lom qaytishiga tilak berish uchun ishlatiladi. Uzatilgan slan abhaile ("slaan aval") uy egasi tomonidan ishlatiladi va "xavfsiz homewards" degan ma'noni anglatadi. Boshqa shakllar slan agat va shlan leatdir .

Aniqmi? Qilmang, sodda " slan " har doim qabul qilinadi.