Peruda qanday qilib vidolashishni bilish - ovoz va jismoniy jihatdan deyarli barcha kundalik shovqinlarning muhim qismidir - rasmiy va norasmiy.
Peruda tabriklar va tanishuvlar singari , odatda ispan tilida xayrlashmoqchi bo'lasiz. Biroq Perudagi ispan tili yagona til emas, shuning uchun biz Quechua-da ba'zi oddiy xayr-ehsonlarni ham qamrab olamiz.
Chau va Adios
Ispan tilida vidolashishning bir nechta usullari bor, lekin eng ko'p tarqalgan - kamida Peruda - oddiy chau (ba'zan chao deb yozilgan).
Chau ingliz tilida sodda "bye" bilan bir xil, ayni paytda so'zning hissiy vaznini o'zgartirishi mumkin bo'lgan turli xil intonatsiyalarga ham (baxtli, baxtsiz, g'amgin va h.k.). Rasmiy tabiatiga qaramasdan, siz hali ham rasmiy vaziyatlarda, lekin ehtimol, "chau Señor _____" kabi ko'proq rasmiy manzil bilan birgalikda foydalanishingiz mumkin.
Xayrlashish haqida ko'proq rasmiy usul adioslardan foydalanishdir. Ko'p so'z kitoblarida bu "xayr-ehson" deb nomlanganini ko'rasiz, ammo bu oddball so'zidir. Adios so'zlarini ingliz tilida "vidolash" so'ziga o'xshash deb aytish - bu oddiy, ammo oddiy ijtimoiy sharoitlarda odatda juda melodramatikdir.
Adios sizning do'stlaringiz yoki oilangiz bilan uzoq yoki doimiy yo'q bo'lmaguncha xayrlashayotganda ko'proq mos keladi. Agar siz Peruda yaxshi do'st bo'lsangiz, masalan, kunning oxirida chau deyishingiz mumkin, ammo siz Peru'dan yaxshi ketish vaqti kelganida adios (yoki adios amigos ) deyishingiz mumkin.
Hastanadan foydalanish ...
Agar siz chaudan charchagan bo'lsangiz va bir oz ishni aralashtirmoqchi bo'lsangiz, ba'zi xayrixoh narsalarni ko'ring:
- kasal mañana - ertaga qadar
- kasal lugo - keyinroq
- kasal pronto - tez orada
- shafqatsiz entonts - bu vaqtgacha
Misol uchun, sabrli pronto (yaqinda " yakingacha ") ingliz tilida «yaqinda sizni ko'rib qoldingiz» degan gapga o'xshaydi, « kasallik» esa «keyinroq ko'rib turing » degan gapga o'xshaydi.
Oh, va Arnold Schwarzenegger va " xasta la vista , chaqaloq" haqida unuting. Garchi u ispaniyalik vidolashuv sifatida foydalanish mumkin bo'lsa-da, ko'pchilik Peruliklar kasalxonani g'aroyib, qadimiy yoki xayrlashish uchun oddiygina eksantrik usul deb hisoblashadi Agar siz kimni umid qilmaysiz, kimdir sizni to'xtata olmaguningizcha).
Ispan tilida xayrlashishning boshqa usullari
Ispan tilida vidolashishning ancha keng tarqalgan usullari (va ulardan biri shunchaki keng tarqalgan emas):
- nos vemos - "biz bir-birimizni ko'rib qoldik", lekin "keyinroq ko'ryapman" deb aytardi.
- te vao - "Men sizni ko'raman".
- buenas noches - "yaxshi kechalar". Buni kecha ham salom, ham xayrlashuv sifatida qo'llashingiz mumkin.
- ¡Vaya con Dios! - "Xudo bilan birga borgin!" Biroz eskirib ketgan va ko'pincha aytmagan, lekin siz bu diniy odamlar orasida ishlatilganligini eshitishingiz mumkin.
Peruda o'pish va ushlash qo'llari
Mahalliy lingo tushganingizdan so'ng, hali xayrlashuvning jismoniy tomoni bilan tushunishingiz kerak bo'ladi. Bu oson: erkaklar boshqa kishilar bilan qo'llarini silkitib, yonoqdagi bir o'pish boshqa barcha ijtimoiy vaziyatlarda (erkaklar yonoqdagi boshqa odamlarni o'pmaganlar) odatiy vidolashishdir.
Barcha yonoq o'pishadigan narsaga, ayniqsa, odamlarga to'lib ketgan xonani tark etsangiz, uni yoqtirmaysiz.
Barchangizni xayrlashib o'ynaysizmi? Har qo'lni siqib qo'yingmi? Xo'sh, shunday bo'lsa-da, ha, ayniqsa, siz har bir kishiga tanish bo'lganingizda (agar siz begona odamlar bilan to'la xonada bo'lsangiz, barchani xayrlashib o'tirishga hojat yo'q, bu g'alati bo'lardi). Lekin bu sud qaroridir va agar siz o'zingizcha gaplashmoqchi bo'lsangiz, hech kim sizni xafa qilmaydi.
Savdogarlar , taksi haydovchilari , davlat xizmatchilari yoki xizmat ko'rsatish sohasida ishlaydigan har qanday boshqa odamlar bilan muloqot qilish kabi ijtimoiy bo'lmagan vaziyatlar qo'llarni uzatishni talab qilmaydi va, albatta, o'pishni talab qilmaydi (bu kabi holatlarda o'pish, bo'g'ilib ketishi mumkin). Oddiy chau kifoyadir yoki faqat "rahmat" ( gracias ) deb ayting.
Quechua'da xayrlashmoqchi
Quechua Peru aholisining taxminan 13 foizi bilan gaplashadi, bu Perudagi eng keng tarqalgan til va eng keng tarqalgan ona til bo'lib xizmat qiladi.
U Peru markaziy va janubiy yaylalaridagi eng keng tarqalgan so'zlardan hisoblanadi.
Bu erda Quechuada "xayrlashuv" ning uchta turi mavjud (jumlalar o'zgarishi mumkin):
- rutukama - bye
- huq kutikama - xayrlashib (keyinroq ko'rayapsiz)
- tupananchiskama - xayrlashib (juda uzun)
Chechga tilidagi ma'ruzachilarning ko'pchiligi o'z tillarida salom yoki xayr-ehson aytsangiz, uni yaxshi ko'radilar, shuning uchun so'zlarni eslab qolishga arziydi - hatto sizning talaffuzingiz mukammal bo'lmasa ham.