Hey ... Siz meni chaqirdingizmi?
Farang (Tailand), Laowai (Xitoy), Gwai Lo (Gongkong) - Osiyoda begona odamlar uchun juda ko'p so'zlar bor, ammo ularning hammasi ham qo'pol yoki haqoratli hisoblanmaydi!
Tez-tez yurgan ko'zlar, gangib qolishlari va ehtimol hatto aniq ko'rsatma hamrohligida, Xitoyning ko'chalarida yurganingizda, laowai atamasi shubhasiz sizning ovozingizni eshitadi. Bugungi xalqaro dunyoda ham, Osiyodagi xorijliklar odatda yangilik yoki sahna ko'rinishida, ayniqsa qishloq joylarida yoki sayyohlar soni kamroq bo'lgan joylardan tashqarida.
Yosh bolalar ayniqsa unapologeticdir va ko'pincha yaxshi niyatli mahalliy aholi sizdan fotosuratga tushishingizni so'raydi.
Laowai , Osiyodagi G'arb turistlariga qaratilgan yagona so'z emas; deyarli har bir mamlakatda chet ellarga murojaat qilish uchun kamida bitta so'z bor. Farang Tailandda barcha turdagi mehmonlarni ta'riflash uchun qabul qilingan so'zdir. Har qanday tilda bo'lgani kabi, kontekst, sozlash va ohang ham yaxshi ko'rish va haqoratni farq qiladi.
Osiyodagi adolatli sayohatchilarga qaratilgan barcha shartlar tajovuzkor. Jadvallarni hayajonli bir g'azabga aylantirish va yuzingizni qutqarishning barcha qoidalarini eslatishdan oldin, "tasodifan" deb tasodifan gapirgan odam hech qanday zararga olib kelmasligini tushunishi mumkin. To'g'ri taranglik va tananing tilini nazarda tutadigan bo'lsak, hatto "xorijlik" yoki "mehmon" so'zlari beqasam ifodalanishi mumkin - bularning barchasi kontekstga tushadi.
Nima uchun chet elliklar Osiyoda juda ko'p e'tiborga sazovor?
Televidenie va veb-saytlar bilan xalqaro yangiliklar va Gollivudni juda ko'p uylarga aylantirgan holda, xorijliklar hali ham Osiyoda bunday yangilikmi?
Shuni esda tutingki, Osiyo mingyillik mehmonlarga yopiq edi va nisbatan yaqin vaqtda turistlarga ochildi. Aholisi G'arbning yuzini ko'rmagan uzoq joylarga sayohat qilish hali ham Osiyoda mumkin!
Ko'pgina joylarda mahalliy aholiga qarashli birinchi Evropalik vakillar odatda qo'pol ziravorlar savdogarlari, qo'pol kemachilar yoki hatto imperialistlar er va resurslarni kuch bilan olib chiqish uchun kelganlar.
Dastlabki aloqalarni yo'lga qo'ygan bu kolonistlar va kashfiyotlar elchilarni yoqtirmasdi; ular bugungi kunda ham davom etadigan irqiy bo'linish yaratdilar.
Garchi ko'pgina Osiyo mamlakatlaridagi hukumatlar chet elliklar uchun arqon so'zlarini ishlatishni to'xtatish kampaniyasini boshlagan bo'lishsa-da, so'zlar televizor, ijtimoiy media, yangiliklar sarlavhalari va umumiy foydalanishda ko'rinadi. Aytishga hojat yo'q, restoranda ovqatlanayotganda qarash, madaniyatning zarbasidan xalos bo'lish uchun ko'p ish qilmaydi.
Osiyoda musofirlar uchun umumiy shartlar
Garchi juda oz bo'lsa-da, Osiyoda gapiradigan bir necha umumiy so'zlar:
- Xitoy: Laowai
- Tailand: Farang
- Yaponiya: Gaijin
- Malayziya va Indoneziya: Buleh yoki Orang Putih
- Singapur: Ang Mo
Tailandda Farang
Farang - Tailandda keng tarqalgan bo'lib, u Tailand bo'lmagan har qanday oqni (ayrim istisnalar mavjud) tasvirlab beradi. So'z kamdan-kam hollarda kamsitilgan usulda ishlatiladi ; Tailand xalqi siz va sizning do'stlaringizni sizning huzuringizda ham eslatib qo'yadi.
Farang juda tajovuzkor bo'lgan paytlar ham bor. Ba'zida Tailandda kam qimmatli, arzon yoki juda arzon byudjetli backpackerlarga qaratilgan bir ifoda, "qush poop farang" deyiladi.
Malayziya va Indoneziyada Buleh
Buleh , Indoneziyada tez-tez chet ellarga murojaat qilish uchun ishlatilgan bo'lsa-da, ba'zi salbiy manbalarga ega.
Bu so'z "jon" yoki "qodir" degan ma'noni anglatadi. Bu fikr, mahalliy aholi xorijliklarga nisbatan ko'proq vaqt ajratishi mumkin bo'lganligi sababli mahalliy birja mahalliy odatlarni yoki muntazam narxlarni bilmasligi mumkin. Unga biror narsalarni aytib bera olasizmi yoki eski bir aldov ishlatasiz va u sizga ishonadi.
Orang putih so'z ma'nosini "oq kishi" deb tarjima qilmoqda va irqiy ma'noga ega bo'lsa-da, bu atama hech qachon qo'llanilmaydi. Orang putih aslida Malayziya va Indoneziyada yashirincha yashovchi begona odamlar uchun umumiy atama hisoblanadi.
Malayziyada bo'lganingizda, ushbu keng tarqalgan ifodalarni ayrim tillarga tarjima qilib, sizning buleh chayqaligingizni ko'rsating.
Xitoyda Laowai
Laowai "eski chet ellik" yoki "qari xorijlik" ga tarjima qilinadi. Shubhasiz siz kun bo'yi ko'p marta gaplashasiz, biroq odamlar sizning huzuringiz haqida hayajonli suhbatlashganda, ularning niyati kamdan-kam qo'poldir.
2010 yil birinchi marta Miss Laowai Beauty Taqdimoti "Xitoyda eng issiq xorijiylarni topish" uchun o'tkazildi. Taqdimot Xitoy hukumatining g'azabiga sabab bo'ldi, u "media" va "kundalik" so'zlardagi so'zlarni ishlatishni to'xtatishga urinmoqda.
"Laowai" atamasi ko'pincha o'ynash uchun ishlatiladi va o'zingizni nazarda tutganidek, mehmonxona xodimlaridan bir nechta kıkırdakları olasiz. Eng kamida, Xitoyga sayohat qilishdan oldin bu umumiy iboralarni bilib oling .
Xitoyda xorijliklar uchun boshqa shartlar
Laowai, albatta, eng keng tarqalgan bo'lsa-da, umumiy atrofingizda aytib o'tilgan boshqa so'zlarni eshitishingiz mumkin:
- Waiguoren: Waiguoren ("wai-gwah-rin" deb tarjima qilingan) oddiygina "begona odam" degan ma'noni anglatadi.
- Meiguoren: Meiguoren ("may-gwah-rin" deb nomlangan) Amerika uchun to'g'ri atamadir. Rohatlaning; mei yaxshi degan ma'noni anglatadi!
- Lao Dongxi: Yaxshiyamki, keng tarqalgan va shubhali emas, lao dongxi ("laaw-dong-shee" deb ataladi) "achinarli eski ahmoq" degan ma'noni anglatadi.
- Gwai Lo: Gwai Lo - bir nechta varyasyonlar bilan - Gongkong yoki Janubiy Xitoyda tez-tez eshitiladigan kantoncha so'z. So'z erkin ravishda «chet ellik shayton» yoki «ruh odamiga» aylanadi. Turlarning kelib chiqishi kamsitilgan va salbiy bo'lsa-da, so'z ko'pincha chet ellik mehmonlarni engil teri bilan tasvirlash uchun norasmiy ravishda ishlatiladi.
- Sai Yan: Sai -yo (ba'zilari "sigh-yahn") ba'zan G'arbga murojaat qilish uchun ishlatiladi.