Amsterdammerlarning aksariyati ingliz tilida gapirishadi, ularning aksariyati juda yaxshi va ular odatda mehmonlar bilan muloqot qilish uchun ikki til biladigan qobiliyatlaridan foydalanmay qo'yishadi. Shu sabablarga ko'ra, Amsterdamda ingliz tilidagi sayohatchilarga borishdan oldin Gollandiyadan ko'p narsa o'rganish uchun funktsional sabab yo'q.
Ushbu mulohazasiz, ushbu so'zlar sizning Gollandiyalik mezbonlaringizni o'z tilingizni va ular bilan siz bilan muloqot qilish qobiliyatini qadrlashingizni tasdiqlaydi.
Quyidagi format sizga Gollandcha so'zni (italyancha), talaffuzni (Qavslar ichida), inglizcha ekvivalent (qalin turdagi) va so'z yoki iboraning (so'zning ostiga) odatda ishlatilishini beradi.
Salom va boshqa salomlar
Gollandiyaliklar bir-birlari bilan mehmonlarni quyidagi so'zlar va iboralardan birontasi bilan salomlashib eshitadilar. Salomlashganda bu fikrni qaytarish odatiydir.
- Hallo ("HAH past") - Salom
Salom uchun umumjahon salomlashish (va juda ham oson aytadigan). Deyarli har qanday vaqtda yoki joyga mos. - Hoi ("xoy") - Salom
O'zingiz bilgan odamlar bilan tez-tez foydalaniladi. Bir oz ko'proq tasodifiy. - Goedemorgen ("KHOO duh More khen") - Xayrli tong
Eng ko'p muzeylar, do'konlar, restoranlar, mehmonxonalar, va hokazolarda qo'llaniladi. Siz bilmagan odamlar uchun ko'proq rasmiy va mos. Ba'zan morgenga qisqartirildi. - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Xayrli kun
Yuqorida aytib o'tilganidek, faqat kunning boshqa vaqti uchun. Ba'zan middagga qisqartirildi. - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Yaxshi kech
Yuqorida aytib o'tilganidek, faqat kunning boshqa vaqti uchun. Odatda qisqartirilmaydi.
Goodbyes
Do'kondan yoki kafandan chiqib ketayotganda, Amsterdamdagi aksariyat odamlar quyidagi so'zlardan yoki iboralardan foydalanadilar. Do'stona tashrif buyur va bir harakat qilib ko'ring.
- Dag ("dax") - Bye
"Yaxshi kun" kabi so'zma-so'z "kun", bu vidolashish uchun eng keng tarqalgan so'zdir. Ko'pchilik bilan mos. Bundan tashqari, tabrik sifatida ham foydalanish mumkin. - Tot ziens ("toht zeens") - keyinroq (majoziy)
Quvnoq, lekin siz hali bilmagan odamlar bilan mos. Tez-tez do'kon yoki restoran ishchilari sizdan ketayotganda foydalanadilar.
- Doei yoki doeg ("dooey" yoki "dookh") - Bye
O'zingiz bilgan odamlar bilan tez-tez foydalaniladi, lekin qulay, do'stona tarzda ishlatilishi mumkin. Buyuk Britaniyadagi "cheerio" kabi.
Rahmat, iltimos va boshqa muloyim so'zlar
Rahmat va muntazam ravishda va kunlik Gollandiyalik suhbatlarda va shovqinlarda, hatto eng qulay sharoitlarda ham bir necha usullardan foydalaning. Tashrif buyuruvchi sifatida, siz har qanday tilga mos kelishi kerak.
- Dank u Wel ("dahnk oo vel") - Sizga katta rahmat (rasmiy)
Dank je Wel ("dahnk yuh vel") - juda minnatdorman (norasmiy)
Rahmat qilishning eng keng tarqalgan usuli. Rasmiy versiya siz bilmagan va oila va do'stlar uchun norasmiy bo'lgan odamlar bilan foydalanishga mos. Garchi bu matn tarjima bo'lmasa-da, qo'shilgan " wel " siz uchun juda ko'p "qo'shimchani" qo'shishga o'xshaydi. Oddiy dank u ham yaxshi. - Bedankt ("buh DAHNKT") - rahmat
Bir oz kamroq rasmiy, lekin u juda yaxshi , lekin har qanday vaziyat uchun mos. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - iltimos yoki iltimos (rasmiy)
"Alsjeblieft" ("ALS yuh bleeft") - iltimos yoki iltimos (norasmiy)
Bu so'zlar turli xil ma'nolarda turli ma'nolarga ega va juda tez-tez ishlatiladi. Bu erda kafe holatidagi odatiy misol:
Siz: Een koffie, alstublieft. (Bir qahva, iltimos.)
Server qahva bilan birga keladi va sizga taqdim etadi. Server: Alstublieft .
Siz: Dank u wel .
Server sizga "qani" bergani uchun "iltimos" degani emas. U "siz bu erda" yoki "agar xohlasangiz" kabi narsalarni ko'proq anglatadi. Agar siz serverga buni aytmasdan oldin minnatdorchilik bildirsangiz , u alstublieft bilan "xush kelibsiz" deb javob berishi mumkin. Ba'zan alstu yoki blieftga qisqartiriladi.
- Pardon ("par DOHN") - afv eting, uzr
Umuman aytganda, meni kechirim so'rash uchun, kimdir e'tiborini jalb qiladimi yoki olomon orasidan ishlayotganingizda muloyim bo'la olasizmi? - Meneer ("muh NEAR") - janob
Mavrouw ("muh FROW") - Miss, xonim.
Bu so'zlar ingliz "janob" yoki "sir" va "miss", "xonim" yoki " mamam " ( mevruv turmush qurgan va turmushga chiqmagan ayollarga ham qo'llaniladi). Ehtiyot bo'lish uchun kechirim so'rashingiz mumkin. - Kechirasiz (ingliz tilida ham xuddi shunday, ammo uzoq "u" va biroz "r" bilan) - Uzr
Bu juda yaxshi tushunadigan. Siz tasodifan tramvayda kimning oyog'iga qadam bosgansiz. "Oh, kechirasiz!" Tarjima kerak emas.
O'rganish uchun boshqa Gollandiy iboralar
Asosiy salomlar bilan to'xtatishning hojati yo'q. Gollandiyadagi ovqatni qanday qilib buyurtma qilishni bilib oling - Sizning sayohatchilaringiz sayohatchiga ovqatni buyurtma qilishlari kerak va siz Gollandiyadagi tekshirishni qanday qilib so'rashingiz kerakligi haqida foydali ma'lumot topasiz.
Hech qanday ofitsiant, agar siz uni talab qilmasangiz, chekni xohlaysiz. uni Golland tilida qanday qilishni o'rganing.
Shuningdek, siz Amsterdamdan oldin Gollandiyaliklarni o'rganish yoki o'rganish haqida ko'proq bilib olishingiz mumkin.