Amsterdamdagi mahalliy ovqat kabi buyurtma bering
Siz Gollandiyadagi "iltimos" va "minnatdorlik" so'zlarini qanday talaffuz qilishingiz mumkinligini o'zingiz yaxshi bildingiz ; Endi oddiygina so'rovlar bilan suhbatni keyingi bosqichga o'ting. Quyidagi jumlalar Gollandiyadagi bir restoran , kafeda yoki barda asosiy operatsiyalarni o'z ichiga oladi.
Oddiy ovqat va ichimlik so'rovlari
Serveringizni gollandiyalik hallo bilan kutib olgandan so'ng (bir so'z, hech bo'lmaganda, bu eslash kerak emas), buyurtma berish vaqti keldi. So'rovning eng sodda shakli - X, graag (X, khrahkh), "X", iltimos, X buyurtma berishni xohlagan element.
Bu ik Wil graag uchun qisqa ... (ik vil khrahkh) "Men xohlayman ...". Afsuski, bu iboralar eng qiyin Gollandiyalik tovushlarga ega bo'lib, "no" so'zi bilan ifodalangan, "k" so'zi bilan ifodalanadi; u yahudiy chutzpah "nervi" yoki Shotlandiya libos "ko'l" ning eng ko'p o'xshash. Ushbu so'rovni bajarish uchun ishlatiladigan ba'zi umumiy so'zlar:
- Men pivo istayman.
Bu sizning oldingizga. (Ik vil khrahkh eng BEERtyə.) - Menga bir shisha suv kerak.
Ichimlik suvini to'ldiradi. (Ik vil khrahkh en fles VAtar.) - Menga kunning taomini bering.
Ik Wil graag de dagschotel. (Ik ho khrahkh da DAHKHskhohtl.) - Men kartoshkaning bir qismini xohlayman.
Ikkala tomon ham portsiyadan chiqib ketgan. (Ik ho khrahkh en POORtsee freet.)
Shu bilan bir qatorda, ma'ruzachilar so'rovni savol shaklida ham ifodalashlari mumkin:
- Menda ... bo'lishi mumkinmi?
Mag ik een ...? (Max ik en ...)
Bir nechta ichimliklar buyurtma qilish uchun maxsus ko'plik shakli ishlatilmasligi kerak; oddiygina " een" ( twe ) so'zining raqamini kiriting: twee (tvay, 'two'), drie (dree, 'uch'), vier (feer, 'four') va boshqalar.
Misol:
- Menga to'rtta qahva kerak.
Shu bilan birga, bu koffie graag. (Ik KOXfee khrahkh).
Xuddi shu bandga buyurtma berish uchun quyidagi iboradan foydalaning:
- X-iltimos, iltimos.
Nog Xen, graag. (Nox eng X, xrahx.)
Pivo so'rovida pivo ( bier ), ya'ni biertje (ya'ni kichik pivo) uchun odatdagi so'z bor.
Qanday qilib bu so'rovning standart shakli ekanligi aniq emas, lekin Evropaning tajribali sayyohlari Gollandiyadagi pivoning odatiy o'lchamlari, Markaziy Evropadagi sheriklariga qaraganda ancha past darajada ekanini sezishadi. Mamlakatning restoranlarda suv sotish bo'yicha o'z yo'nalishi ham bor. ko'pincha restoranlar musluk suviga xizmat qilishdan tushib qoladi va xaridorlarni shisha suv sotib olishni talab qiladi - shuning uchun bu so'rovning shakli.
Bu so'nggi bir necha so'zlar Gollandiyaning eng muhim Gollandiya restoraniga oid so'rovlari bilan mehmonlarni taqdim etadi:
- Sizda ingliz menyusi bormi?
Hebben jullie een engelstalige menyu? (HEBben YOOlee eng ENGglsTAHLiha meNOO?) - Hojatxona qayerda?
Waar ham WC / het hojatxonasi bormi? (Vahr ham VAY-say / ht tvahLET?) - Tekshiring, iltimos.
Rekining, graag. (Raykining, khrahkh.)
Ofitsiant bilan aloqada bo'ling
Albatta, restorandagi odatiy tartib shuki, ofitsiant birinchi bo'lib yaqinlashib keladigan savolni qo'yadi va bu jumlalardan birida bir nechta variant bo'ladi:
- Siz nima ichishni istaysiz?
Willen jullie ichadi? (WILLE YOOlee tire DRINke?) - Siz nimani istaysiz?
O'ldirilgan julli oladimi? (Izoh: "Siz allaqachon bilasizmi [nima istaysiz?]" - Har qanday boshqa narsa?
Anders nog bormi? (AHNlars nokh eets?)
Agar siz Gollandiyadagi buyurtmangizni joylashtirish uchun yuqoridagi so'zlarni eslay olmasangiz, hech bo'lmaganda Gollandiyadan ushbu muhim bosqich bilan chiqishingiz mumkin:
- Ingliz tilida gapira olasizmi?
Spreek je engels? (SPRAYK yA ENGgls?)