Bu muloyim shartlarni to'g'ri kontekstda qanday ishlatishni biling
Agar siz Amsterdamga tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz, Gollandiyadagi ba'zi kalit so'zlar va iboralarni bilish yomon emas, garchi ko'pchilik odamlar ingliz tilida gapirishadi. "Iltimos" va "Rahmat" - sayyohlar uchun eng foydali so'zlardan ikkitadir va siz o'zingiz tanishgan niderlandiyaliklarni o'z madaniyati bilan tanishish uchun vaqt ajratganingizni namoyish etadi.
Muxtasar qilib aytganda, " alstublieft" (AHL-stu-BLEEFT) so'zi "dont" va " dank ya" rahmat "degan ma'noni anglatadi. Biroq, bu ifodalarni to'g'ri ishlatish uchun ba'zi bir variant shakllari va muhim qoidalar mavjud.
Gollandiyaliklarga rahmat aytamiz
Rahmatning barcha maqsadlari - beqiyoslik darajasida bevosita "rahmat" deb tarjima qilingan Dank Je . Bu shafqatsiz emas, lekin rasmiy emas va eng ko'p ishlatiladigan Gollandiyalik so'zlardir. Dank yozilgan deb talaffuz qilinadi, lekin je "ya."
Rasmiy ifoda u yaxshi yoshdagilar uchun ajratilgan; Gollandiyalik jamiyat ayniqsa rasmiy emas, shuning uchun do'konlar, restoranlar va shunga o'xshash muhitlarda juda muloyim bo'lish kerak emas. Dank yuqorida aytilgandek; u , xuddi "oo" ning "boshida" kabi.
Sizning minnatdorchiliklaringizga e'tiboringizni qo'shsangiz, "shukr qilishingiz juda ko'p". Wel "vel" da "vellum" da aytiladi. Agar niderlandiyalik ma'ruzachi g'oyat haybatli yoki foydali bo'lsa, hartelijk bedankt ("samimiy minnatdorchilik") o'ylab javob. Bu iboralar taxminan "Yurak-a-luck buh-DANKT" deb talaffuz qilinadi.
Bularning barchasi unutmaslik uchun juda ko'p muammo bo'lsa, bedankt niderlandiyalik ma'ruzachilar orasida har doim va har qanday joyga mos keladi. Lekin bu haqda o'ylamang. duch kelgan Gollandiyaliklarning aksariyati biron bir gollandni o'rganish uchun vaqt ajratganingizdan xursand bo'ladi.
"Sizni xush ko'rasiz" ekvivalenti Gollandiyada ixtiyoriy.
Agar chindan ham buning zarurligini his qilsangiz, " geni dank " dan foydalanishingiz mumkin ("buni eslamang"). Siz bu so'zni ko'p ishlatishga moyil bo'lmaysiz va siz beparvo hisoblanmaysiz. Ko'pchilik Gollandiyalik bo'lmagan ma'ruzachilar ibroniycha " Chanukka " so'zining "ch" bilan bir xil bo'lgan dastlabki tovushni talaffuz qilishni qiyinlashtiradi. "Ee" "qobiliyatli" "a" kabi aytiladi.
| Tashriflar Tezda ma'lumot | |
|---|---|
| Dank je | Rahmat (norasmiy) |
| Dank u | Rahmat (rasmiy) |
| Bedankt | Rahmat (hech qanday farq) |
| Dank va Wel va Wel | Ko'p rahmat (norasmiy yoki norasmiy) |
| Hartelijk bedankt | Yaxshi rahmat |
| Geen dank | Rahmatga muhtoj yo'q / Sizni xush ko'rasiz |
Iltimos, Golland tilida so'zlang
Qisqacha qilib aytganda, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) ingliz tilida "ma'qul" deb nomlangan to'liq maqsadli ekvivalentdir. Bu har qanday talab bilan, masalan, Een biertje, alstublieft ("Bir pivo, iltimos") bilan ishlatilishi mumkin. Biertje ( BEER -tya) ni ushbu ko'p tomonlama Gollandiyalik iborada tanlagan istalgan maqola bilan almashtiring.
Alstublieft aslida muloyim shakldir. Bu " als het u belieft " ning qisqarishi yoki "sizni xursand qilsa", "n" so'zi aniq nemischa tarjimasi ("iltimos" frantsuzcha). Norasmiy versiya alsjeblieft ("als het je belieft"), lekin Gollandiyalik odatda norasmiy ma'noda gapirishiga qaramasdan, u keng tarqalgan ishlatilmaydi.
Agar alstublieft va alsjeblieft so'zlari sizda kimnidir taklif qilsangiz ham ishlatiladi; do'konda, masalan, kassir Alstublieftga gapiradi! u sizning qo'lingizni olgani kabi.
| Iltimos, Tez ma'lumot | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Iltimos, (norasmiy) |
| Alstublieft | Iltimos, (rasmiy) |
| "E, ____, alstublieft." | - Biri ____, iltimos. |