Chekni so'rash vaqti kelganida toymaslik kerak
Niderlandiyalik do'stlarim bilan restoranga (ehtimol, shaharning eng yaxshi pankek restoranlaridan biriga ) chiqib ketadigan bo'lsam, mahalliy nemis ma'ruzachi sifatida, kimdir ovqat so'raganida oxiriga yaqinlashishi muqarrar bo'lib menga murojaat qiladi: Siz ... qonun loyihasini so'rayapsizmi? " Va bu to'lovni to'lamasdan oldin Gollandiyadagi oziq-ovqat mahsulotlarini va Gollandiyalik restoranlarda qanday qilib buyurtma berishni bilib oling!
Amsterdamdagi aksariyat ofitsiantlar "to'liq tekshiruv / fatura bera olamanmi?" Deb yaxshi tushunishsa-da, ayrim diners hali Gollandiyadan so'rash uchun ko'proq mulohazakorlikni topadilar.
"Cheklashim mumkinmi?" Deb so'rash. " Alstublieft" ni qayta tiklash kerakmi? ( Mahxiy ikkilanchi ikkinchisiga nisbatan ahlstoobleeft).
Tekshirish talab qilishning oddiy uslubi uchun oddiygina " alstublieft" ni qayta ishlashni ayting . Bu holatda, "alstublieftni qayta tashkil etish" iborasini qisqartirish uchun Gollandiyadagi "tekshirib ko'ring" degani kabi, " mag ik" ("mayli") so'zlari nazarda tutiladi.
Hisoblagichga pul to'lashga yaqinroq bo'lgan vaziyatda siz muqobil ravishda shunday deyishingiz mumkin: Ik vil graag betalen ( ik vil krarax betahlen) , ya'ni "to'lashni xohlayman".
So'zni talaffuz qilish juda qiyin bo'lishi mumkin, shuning uchun siz ketishingizdan oldin eskizlar va amaliyotdagi har bir so'z va so'zning fonetik imlatingni yozib, ularni takror-takror tekshirish uchun olib boring.