Chalkash ma'noga ega bo'lgan mashhur Hind so'zlari
Hint tilida ba'zi so'zlar odatda turli xil yo'llar bilan ishlatiladi yoki ularning ma'nosini aks ettirmasdan qo'llaniladi. Bu odatda ingliz tilidan hind tiliga yoki hind tilidan ingliz tiliga tarjima qilishni qiyinlashtiradi. Bu erda tez-tez eshitiladigan ba'zi mashhur hind tilidagi so'zlar bor, lekin aslida nimani nazarda tutganlari yoki ishlatilgan kontekstiga nisbatan chalkashib ketishi mumkin.
Agar siz Hind tilini ko'proq o'rganishni xohlasangiz, ushbu eng yaxshi 6-Hind til kitoblari va resurslari sizga yordam beradi.
01dan 07 gacha
Achcha
Bu ko'p maqsadli so'z ma'nosini "yaxshi" degan ma'noni anglatadi. Shu bilan birga, u berilgan intonatsiyaga va u jumlaga joylashtirilganligiga qarab bir qator boshqa ma'nolarni ham oladi. Bu "yaxshi", "chindan ham", "tushunaman", "oh!" Yoki "menda bir savol bor" degan ma'noni ham anglatishi mumkin.
02 ning 07
Thik Xay
"Tik-hai", "teek-hey" deb tarjima qilingan, so'zma-so'z "yaxshi" degan ma'noni anglatadi. Bu borada "achcha" so'ziga biroz o'xshaydi va tez-tez "achcha" yoki "achha" o'rniga ishlatiladi. "Men sut, non va sabzavotlarni xarid qilish uchun xarid qilyapman. Men soatiga 15 da ketaman " " Achha, achha, thik hai ". (OK, yaxshi, yaxshi). " Tik xay , hozir ketaman" (Yaxshi, men hozir ketaman). Tik Xay ham sizning qanday his-tuyg'ularingiz bilan bog'liq savolga umumiy javobdir. Yana birovning qanday qilib his-tuyg'ularini so'rash uchun ovozi tobora ohangda gapirish mumkin. «Tik xaymi?» Agar siz nafaqat his-tuyg'ularni his qilsangiz, javobingiz «thik-thik» bo'ladi . Aks holda, "thik hai" ni betaraf tusda javoblang .
03 ning 07
Vale / Vallax / Vala
Bu so'z uning turli ma'nolari va tilidagi so'zlari bilan mashhur. Hindistonga tashrif buyuruvchilarning ko'pchiligi kontekstdan buni biladi, chunki u sotuvchiga yoki sotuvchiga tegishli. Masalan, taksi-taksi taksi haydovchisi. Sabzavot- urta o'simlik sotuvchisidir. Shunga qaramay, u erdan keladigan odamni ko'rsatish uchun shahar yoki shahar nomi bilan birlashtirilishi mumkin. Misol uchun, Mumbay-Dalta yoki Delhi.
Wala ham ma'lum bir narsani aniqlash uchun ishlatilishi mumkin. Masalan, chota-wala - kichik, lal-dalal - qizil, kal-vala - kecha. Nihoyat, u yaqin kelajakda nimalar sodir bo'lishini ko'rsatish uchun ishlatilishi mumkin. Misol uchun, ane-wala kelishi yoki kelishi haqida. Jane-Vala degani, borish yoki ketish haqida.
04 dan 07 gacha
Chalega
"Chalega" ma'nosini anglatuvchi "harakat" yoki "yurish" degan ma'noni anglatadi. Biroq, u ko'pincha o'z-o'zidan ishlatiladi, masalan, biror narsa yoki ishning bajarilishi haqida savol yoki bayonot sifatida. Ayniqsa, Mumbay shlangida keng tarqalgan. Misol uchun, siz do'stlaringiz bilan do'stlaringizni xarid qilyapsiz va u "Chalega" ni tanlaydi va agar siz uni yoqtirsangiz, "chalega" deb javob bergan bo'lar edingiz . Agar chindan ham yoqtirsangiz, diqqat qilish uchun yana bir "chalega" qo'sha olasiz va "chalega, chalega" deb aytishingiz mumkin. Yoki boshini chayqab qo'ying ! Chalega ishlatilgan yana bir holat, kimdir biror joyga borishini so'rash. Masalan, "Aeroport chalega ?"
05 dan 07 gacha
Azonni Gaya
"Xogaya" - bu "be" (ho) va "go" (gaya) ning kombinatsiyasi bo'lgan aralash so'z. Uning haqiqiy ma'nosi "bo'ldi". Biror vazifa tugagach, yoki biror narsa tugagach, bu so'zni o'zi tez-tez eshitasiz. Misol uchun, agar kimdir biror vazifani bajarish uchun ketgan bo'lsa, qaytib kelganda, ular "Tik-hai, hogaya" deyishi mumkin ( yaxshisi , bajarildi). Bundan tashqari, biror narsa tugaganmi yoki yo'qmi, deb so'rash uchun ko'tarilgan ohangda ham aytilgan bo'lishi mumkin. "Xogaya?" (Siz tugaganmi ?)
07 of 07
Azonni Jayega
"Hogaya", "ho jayega" ga taalluqli bo'lib, "be" (ho) va "go" (jayega) ning kelajakdagi keskin kombinatsiyasi. Uning haqiqiy ma'nosi "bo'l". Ushbu so'z ko'pincha biror narsa yuz berishi yoki sodir bo'lmagani haqidagi savolga ijobiy javob sifatida ishlatiladi. "Ertaga ish tugashi kerakmi?" "Azonni jayega". Ba'zi kishilar salbiy fikrga emas, balki ijobiy javob berishga nisbatan muloyimroq (garchi ular buni nazarda tutmasa ham) ishonchi komilligiga ishonch hosil qiling.
07 of 07
Arre Yaar
Ushbu keng tarqalgan atamalar 2015 yilda Oksford lug'atiga kiritilgan. Bu so'zma-so'z, "hey" (tarjimon) "mate" ( yaar ) deb tarjima qilingan. Biroq, bu intonatsiyaga bog'liq ko'p ma'nolarga ega bo'lishi mumkin. Ular shokka tushib, "Sen meni hazillashyapsanmi?" (intonatsiyani ko'tarish) tushkunlikning ifodasidir (tushish intonatsiyasi). "Arre" ham xuddi shunday tarzda "yarasasiz" ishlatiladi. Neytral ohangda aytilgan bo'lsa, u odamning e'tiborini jalb qilish uchun ishlatiladi. Ovozi baland ovoz bilan aytganda, bu hayratga tushadi (nima, nima ?!). Ovozi ohangda aytilgan bo'lsa, bu g'azab yoki tirnash xususiyati keltiradi.