Sayohat va madaniyat: Afrika so'zlari va ma'nolari

Har bir madaniyatning o'z naqshlari bor - bitta hikmat donolik bilan tayyorlangan va unga muhtoj bo'lganlarga yo'l-yo'riq berish uchun avlodlar bo'ylab o'tdi. Afrikada istisno emas va qit'aning har xil qabilalarining har biri an'anaviy so'zlar to'plamiga ega. Ba'zilar kulgili, ba'zilari sirli, lekin barchasi bugungi kunda qanaqa dolzarb bo'lib qolgani haqidagi haqiqatning nozik donalari - qaerda yashashingizdan qat'i nazar, yoki sizning sharoitingiz qanday bo'lishidan qat'i nazar.

Afrikalik atasözleri, ularni yaratgan madaniyatlarda ajoyib bir tushuncha taqdim etadi. Ularning ko'pchiligi qit'amizning noyob o'simlik va hayvonot dunyosidan ilhom oladi, boshqalari an'anaviy qishloqda hayot tasvirini suratga oladi. Ko'pincha, maqollarning ekzotik tabiati, afrikalik jungl va savannahlardan uzoqda yashovchi kishilar uchun talqin qilishni qiyinlashtirishi mumkin. Ushbu maqolada biz o'nta turli atasözlerin ma'nosini o'rganamiz va mashhur kasbdoshlarini topishga harakat qilamiz.

Ushbu maqola qisman yangilandi va Jessica Macdonald tomonidan 16 noyabrda 2016 yilda qayta yozildi.

• 01dan 10gacha

  Achinarli sher hech qanday o'yinni o'ldirmaydi

  Ushbu oddiy maqola Ugandadan kelib chiqadi va bir necha jihatdan talqin qilinishi mumkin. Shunda, sher, o'z pozitsiyasini e'lon qilishdan va maqsadni qo'rqitmasdan, o'z o'ljasini ushlab turish uchun yashirincha foydalanishi kerak, xuddi oldindan erishilgan yutuqni maqtashdan ko'ra, maqsadlaringizga jimgina ishlasangiz yaxshi bo'ladi. Xuddi shunday, atasözü, shuningdek, o'tirib, bir narsa qilish haqida baland ovoz bilan gapirishga hech qanday natija bermasligini ham ko'rsatadi. Aslida, "harakatlar so'zlardan ko'ra ovozli gapirish" satrlari bo'ylab tarjima qilinadi.

• 02 ning 10

  Yomg'ir Leopardan jildni yutibdi, lekin u joylarni yuvmaydi

  Bu Ganalik maqolasi, "leopard o'z joylarini o'zgartira olmaydi" degan mashhur so'zning yanada batafsil versiyasidir. Yomg'irda leopard qancha vaqt turmasin, uning joylari hech qachon yuvilmaydi, qanchalik qiyinligingizdan qat'iy nazar, insonning haqiqiy belgisini o'zgartira olmaydi. Xuddi shunday, u sizning obro'ingizni e'tiborga olish uchun ehtiyotkorlik sifatida ham ta'riflanishi mumkin. Agar yomon xatti-harakatlaringiz bilan tanishsangiz, qanchadan-qancha yaxshi amallardan qat'iy nazar sizning fikringizni o'zgartirish qiyin.

• 03 dan 10gacha

  Yog'ochdan yong'in chiqqan yog'och Aliqni qiyinlashtirmaydi

  Bundan tashqari, Gana'dan ushbu maqola ham ijobiy, ham salbiy tarzda talqin qilinishi mumkin. Asosan, "birinchi qadam eng og'ir" deb tarjima qilinadi va shuning uchun yangi harakat boshlanganda siqilishni boshlash uchun dalda sifatida ko'rilishi mumkin. Shuningdek, u ildiz otganidan so'ng, g'oyaning haqiqiy bo'lishi mumkinligi haqida gapiradi. Biroq, bu ehtiyotkorlik sifatida ham ko'rish mumkin - bu faqatgina bitta buzuq no'xta ustida boshpana berish yoki sharmandalikni boshlash uchun bitta yomon qarorga keladi.

• 04/10

  Qadimgi Gorilla uchun o'rmon yo'llarini o'rgating

  Ushbu uydirma maqolasi , Kongo Demokratik Respublikasidan , tanqid ostiga olingan xavfli sharqiy qoralamning oxirgi burchaklaridan. Oddiy qilib aytganda, bu bizga oqsoqollarni hurmat qilish va tinglash, shuningdek, ular yillar davomida hisoblangan donolikni eslatadi. Shuningdek, ular allaqachon tanish bo'lgan mavzularda tajribali o'qitishga urinishning takabburligini ta'kidlaydi. "Tug'ilgan tuxumni emizish uchun buvisingizni o'rgatish" - bu munosib G'arbiy ekvivalentdir.

• 10dan 10gacha

  Yomg'ir tomonidan yirtilib ketgan kishi qushlardan qo'rqadi

  "Bir marta chinqirgan, ikki marta uyatchan" ning Afrika nashri, ushbu maqola sizni kelajakda bir xil tajribaga duchor qilishdan ikki barobar ehtiyot bo'lishingiz mumkin. Shuningdek, sizni nafaqat hayvonni, odamni yoki vaziyatni ehtiyotkorlik bilan davolashni emas, balki shu kabi narsalarni bir xil hurmat bilan muomala qilishni maslahat beradi. Ushbu maqola Ugandadan kelib chiqdi. U yerda zaharli ilonlarning turlari mavjud .

• 06 dan 10gacha

  Donolik Baobab daraxtiga o'xshaydi; Hech bir inson buni qabul qila olmaydi

  Bu maqola G'arbiy Afrikaning Akan va Eve qabilalaridan kelib chiqadi va bilimning kengligini tasvirlash uchun baobab daraxtining katta hajmini va ziraklarini ishlatadi. U ikkita izohga ega: biri, har bir narsani hamma bilishi mumkin emas; Ikkinchidan, donolik har kimga tegishli va o'z-o'zidan saqlanmasligi kerak. Aslida, agar bilimingiz bo'lsa, uni baham ko'ring. Baobab daraxti, ba'zan Afrika qabilalari tomonidan hayot daraxti sifatida tanilgan.

• 07 dan 10gacha

  Ikki felding bilan urushganda, bu oyoq osti qilingan o't hisoblanadi

  Ushbu suvenik so'zi nafaqat ishtirokchilarga, balki ularning atrofidagi odamlarga yoki joylarga qarama-qarshi bo'lgan ta'sir haqida gapiradi. Bu mojaroning tugashi bilan (ota-onalar yoki mamlakatning fuqarolik urushlari o'rtasidagi bahs-munozarasi bo'ladimi), uzoq muddatli zarar ko'pincha muammoga sabab bo'lganlarga nisbatan begunoh odam uchun jiddiyroq bo'ladi. «Ko'zni ko'zlar butun dunyoni ko'r» qilib, bu maqolaga yaxshi parallel.

• 08 dan 10gacha

  Bolani oshirish uchun bir qishloqni oladi

  Bu maqola Nigeriyaning Yoruba va Igbo qabilalari bilan boshlanadi. Bu kuchli jamiyatning qadriyatiga va bolaning ijobiy muhitini yaratadigan kuchga dalolat beradi. Qisqacha aytganda, u ham qishloq, mamlakat yoki butun insoniyat jamiyati bo'lsinmi, yanada kuchli butunlikni yaratish uchun kamroq baxtli kishilarga yordam berishning muhimligini anglatadi. Hillari Klintonning "Qishloqni ushlab turish" kitobi bu maqoladan so'ng keltirildi.

• 09 dan 10 ga

  Siz o'rmonni o'rab turgan o'rmonni qo'ymang

  G'arbiy Afrikaning Gana shahridan bo'lgan boshqa marvarid marosimi, bu atasöz G'arb ibtidosiga o'xshash "sizni oziqlanadigan qo'lni tishlamaydi". Aslida, u sizning hayotingiz uchun bog'liq bo'lgan shaxsni, aloqalarni yoki muassasa haqorat qilishning ahmoqligini tan oladi. Atasözü, janubiy Gana'nın Ashanti xalqiga, yog'och savdosi uchun ma'lum bo'lgan o'rmonlar bilan o'rab olingan katta hududlarga tegishli.

• 10 dan 10 gacha

  Zopakni ushlagan har bir kishi uni ushladi, lekin uni ushlab olgan, uni quvib yubordi

  Janubiy Afrikaning ushbu maqolasi, agar "muvaffaqiyatsiz bo'lmaganda, urinib ko'ring, sinab ko'ring, yana urinib ko'ring" degan safari bor. Bu sizning maqsadlaringizga erishish uchun har safar o'zingiz erisha olmaysiz degan ma'noni anglatadi, lekin ularga erishishning yagona usuli - bu urinishni davom ettirishdir. Bundan tashqari, allaqachon muvaffaqiyatga erishgan kishilar ko'p marta qattiq va tajribali qobiliyatga ega bo'lishgan bo'lsa-da, bugungi mag'lubiyat sizning ertaga g'alaba qozona olmaysiz degani emas.