Nima uchun Irlandiyaning "Mo Gile Mear" qo'shig'i sevgi haqida emas, balki siyosat.
Mo Ghile Mear hayratlanarli, lekin hali ham hayratlanarli musiqa, ko'pchilik odamlar tushunmaydigan bir İrlandalı matn bilan birga. Holbuki, Mo Gile Mearning to'g'ri talqini, ayniqsa, qo'shiqning xabarini bilib, romantik Jacobitning ishontirishiga qaramasdan, ko'z yoshlarini kamaytiradi. Va keyin Mo Gile Mear musiqiy Irlandiya va Shotlandiya bilan birlashtiradigan qo'shiq, ingliz musiqachi Sting, seminal irland xalq guruhi boshliqlari va tole'siz chegara collie.
Va Mo Ghile Mear birinchi qarashda, yo'qolgan muhabbat va boshqa hech narsa emas - bu kodlangan siyosiy xabar. Qaysi bir davrda xiyonat qilish xulosasi mavjud edi.
XVIII asrdan buyon ommabop bo'lib, qo'shiq 20-asrning oxirida yana xalqaro e'tiborni tortdi, asosan bir qator ajoyib yozuvlar tufayli.
Mo Ghile Mear - Lyrics
Ko'rib chiqqandan keyin,
Ushbu anayasada,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
Dafna na gnnoc i n-imigcéin.
Chorus
"Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
"Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ni bhfuaireas féin
Ghilla Mear.
Bimse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag ishi sizning ishingizdan qaytib keladi
Shu bois, bug'doyni qayerda sotib olish mumkin?
'S ná rìmhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Chorus
Nihoyat, sizning davlatingizga borishingiz mumkin
Nil guth gadhair i gcoillte cnó,
Sizningcha, shamxo'r va iqlimio'z
Sizningcha, bug'doyni quyib olishingiz mumkin.
Chorus
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gaz gan-gruaim - suayfka snódh,
Glac - luimneach, luath i ngleo
Buning ustiga, tuynukni tirnoqqa aylantirish mumkin.
Chorus
Yalang'och zinapoyalar choyshabga o'xshaydi
Bu sizning oldingizda
Sizningcha, bu sizning nomingizdan
Chun saoghal - sláinte d 'fhagháil dom leoman.
Chorus
Gile mear' sa seal faoi chumha,
"Eire" ga borib, "foy chlócaibh dubha";
Suan ná séan ni bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Chorus
Mo Ghile Mear - konturda tarjima
Xo'sh, bu nimani anglatadi? Irlandiya tilida gapirmasa, Mo Ghile Mear "My Ghillie and Mare" degan ma'noni anglatadi yoki Ginnes keki uchun retsepti bo'lishi mumkin. Lekin undan uzoq ... birinchi ikkita oyatning qo'pol tarjimasi bo'lib, ularning oralarida xor bo'lgandi. Shundan keyin qo'shiq "Mening sho'ri sevgilim" yoki shunga o'xshash narsalar deb ataladi:
Qisqa muddat ichida men yumshoq qiz edim,
Endi men sarflangan, eskigan beva ayolim,
Mening sevgilim yovvoyi to'lqinlarni kesib o'tdi,
Uzoqda ketdim.
Chorus
U mening qahramonim, mening sevgilim,
U mening Tsezar mening sevgilimdir.
Men dam olishni bilmayman, lekin faqat qayg'u,
U uzoqqa ketganidan beri mening sevgilim.
Har kuni men doimo qayg'uraman,
Men achchiq yig'layman va ko'p ko'z yoshlarimni to'kaman,
Bizning jonli yosh yigit bizni tark etgani uchun,
Va, afsuski, biz undan hech qanday yangilik eshitmaymiz.
Va shunga o'xshash va shunga o'xshash narsalar - u ketib qolgach, u yig'lab, boshqa bir mamlakat va Irlandiyani tuzatishga kirishdi. Undan uzoq ...
Mo Ghile Mear - yaxshi qo'shiqmi?
Yo'q, shunga o'xshash gaplar ham bor ... chunki bilishdagi odamlar qo'shiqchini darrov ajdodlar Eiru bilan, Irlandiyaning o'ziga xosligi bilan va butun Irlandiya bilan uzviy bog'lashadi (shuning uchun erkak erkak qo'shiqchi, Uning jinsiyligi (bir necha yil oldin Irlandiyada halokatli bo'lishi mumkin edi) .
Lekin xudojo'y sevgilisi kim edi?
Angliya va Shotlandiya taxtiga da'vogar sifatida yashash uchun Frantsiyani davom ettirib, 1745-yilda Yoqubli isyonini boshqargan va undan keyin Skye shahriga borgan Charlz Eduard Styuart bundan juda ham yaxshi "Bonnie Prince Charlie" Rim-katolik umidlari chempioniga munosib ravishda Rim san'ati Sankt-Peterning Bazilikasiyasining jasadida so'nggi dam olish joyini topdi.
Mo Ghile Mear - qo'shiq tarixi
Mo Ghile Mear, shoirda Sean Klaach Mac Domxnaill (1691-1754) tomonidan Irlandiya tilida yozilgan. Shunday qilib, u xalqqa tegishli qo'shiq emas, aniqlangan muallifga ega. Ko'p sonli Mak Domhnaillning she'rlari adolatning kelishi uchun intilishni aks ettiradi va Katolik hukmdori - " Shonli inqilob" ning tarixiy haqiqatini va Boynning urushini o'zgartiradigan "yaxshiroq Irlandiyani" faol ravishda qamrab oladi .
Stuart da'vogarlari, bu intizorlikning haqiqiy hayotiyligi (ko'pincha juda realistik bo'lmasa ham) edi.
Mo Ghile Mear Mac Domhnaillning eng mashhur she'ridir. Quturish Kulloden jangidan so'ng (1746), Bonnie Prince Charlie ning so'nggi mag'lubiyatini va Gannover podshohlariga hayotiy muqobil sifatida Yoqobodning samarali samarasini berdi. Fikrlashda aqlimiz (ehtimol, biz Outlander hududiga kirib boramiz, hozirgi vaqtda ayollarni chaqirish imkoniga ega bo'lgan holda) Claire Randall va Jeymi Fraser Irlandiyani eng yaxshi qo'shiqlaridan mahrum qilishi mumkin edi, agar ular 45-raqamni to'xtata olishmasa edi. Lekin men uni yo'qotmoqdaman.
Mac Domxnaill o'zining Mo Gile Mearni deyarli "Aisling" she'riyatiga bag'ishlangan anjumanga asosan tashkil etdi. Unda Irlandiya shoirning orzularini, asosan, orolning ahvolini tilovchi ayol shaklida uyushtiradi, shuningdek, yaxshi vaqtni bashorat qiladi. . Mo Ghile Mear, bu Aisling formasida bir nuqtada o'giradi: shoir shoir bilan bog'liq emas, lekin Eriu o'zini shoir deb hisoblaydi.
Mo Ghile Mear - tavsiya etilgan qaydlar
Bi-bi-sining "Highland Sessions" (DVD-da ham mavjud) filmining oltinchi qismini yakunlagan Irlandiyalik va Shotlandiya san'atkorlarining sa'y-harakatlari ikkita yozuvni o'z ichiga oladi: qo'shiqchilar orasida Mary Black, Iarla O'Lionard, Meri Enn Kennedi , Karen Matheson, Karan Casey va Allan MacDonald. Keyin Stingning "The Long Black Veil" da boshliqlar bilan birga yozilgan versiyasi mavjud.
Lekin aniq (kesish uchun) qiziqarli bo'lganingiz uchun, Specasaversning televidenieda ma'lum vaqtni o'zida yo'q qila olmaysiz. Una Palliser tomonidan Mo Gile Mear tomonidan aytilgan ... YouTube'da ko'ring.