Qanday qilib mahalliy aholi Big Easyning ismini aytadi va qanday qilib ular yo'q
Ehtimol, New Orleans qo'shiqlarda, kino belgilarida va aholisi tomonidan yarim-o'nlab usulni eshitganmisiz. Agar siz Meksikaning ko'rfazidagi Luiziana shtatining janubiy-sharqiy shaharlariga yo'l oladigan bo'lsangiz va o'zingizni xijolat qilmaydigan joyga qanday murojaat qilishingiz kerakligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, siz ushbu shaharning nomi haqida gapirish uchun mahalliy aholi bilan maslahatlashishni istaysiz.
"Big Easy" deb nomlangan New Orleans jonli musiqa va ko'cha namoyishlari, 24 soatlik kecha hayoti va uning baharatlı Cajun oshxonalari bilan mashhur; Nyu-Orleanni Amerika, Fransiya va Afrika madaniyatlari va dialektlari tomchilab turadi.
"Katta oson" deb nomlangan yangi Orleanni "kecha-kunduz hayoti, jonli jonli musiqiy sahnasi va tarixini frantsuz, afrikalik va amerikalik madaniyatining qadimgi qoldig'i sifatida aks etadigan kulgili va o'ziga xos oshxonalar bilan mashhur" deb biladi. . Biroq, dialektlarning bu eritmasi shahar nomining talaffuzi bo'yicha o'zgarishlarni o'z ichiga oladi - bu haqda gapirishning to'g'ri yo'lini bilishni qiyinlashtiradi. Darhaqiqat, birinchi navbatda, New Orleansni talaffuz qilishning ko'p usullari haqida bilish foydalidir.
Ushbu shaharning nomi "New Or-linz" (Merriam-Webster lug'ati fonetik ravishda "lr-lz-enz" deb talaffuz qilinadi) deb talqin qilishning to'g'ri yo'li. Agar siz odamlarni sizni tushunishi va sizni mahalliy kabi muomala qilishini istasangiz, bu uni talaffuz qilishning usulidir, garchi ularda ham qabul qilinadigan bir nechta farqlar mavjud bo'lsa-da.
Noto'g'ri talaffuzlar
Ehtimol, siz "N'avlins" deb nomlangan ismni eshitgan bo'lishingiz mumkin, ammo bu ko'proq sayyohlik ishi, ya'ni Nyu-York shahridagi Xyuston-Strit singari Texas shtati singari, "toshbo'ron" kabi emas. Filmlar va filmlar davrida bu noto'g'ri talqinni tez-tez eshitasiz, chunki bu 1950-yillardan oldin mashhur talaffuz bo'ldi.
Louis Armstrong "Yangi Orleanni sog'inish nimani anglatishini bilasizmi", degan jumlani bosib o'tdi, so'nggi hece esa yumshoq "i" tovushini emas, qattiq "e" ovoz bilan gapirdi. Xuddi shu talaffuz oldin va keyin bir qator qo'shiqlarni ko'rsatdi, lekin ko'pchilik mahalliy aholi bu shaharning nomi bilan ham tanishishning to'g'ri yo'lini hisobga olmaydilar - Orleanlarning Parishiga murojaat qilishdan tashqari, Nyu-Orleanlarda umumiy chegara.
"The Simpsons" teleko'rsatuvining bir qismida Marge "A Streetcar Named Desire" musiqiy moslashuvida va Nyu-Orleanning fuqarosi bo'lgan Garri Shearerning rolini ijro etib, shaharni uzoq vaqt "e" va " yumshoq "i" ovozi ("New Or-lee-inz"). Yangi Orleanlarning uzoq vaqtdan beri yashagan ba'zi kishilari shahar nomini xuddi shunday tarzda ("Nyoo aw-lee-inz") aytadilar, ammo bu hali ham noto'g'ri talaffuz hisoblanadi.
Katta osonlikdagi tillardagi eriydigan qozon
Yangi Orleanlarning tarixi va madaniyatiga asosan ko'chmanchilar, mahalliy aholi va shaharni qurish va uni saqlab qolish uchun olib kelingan xizmatchilar ta'sir qilganligi sababli, Big Easy ko'plab turli madaniyatlarning birlashtiradigan qozoni hisoblanadi AQSh, lekin birinchi navbatda frantsuz, ispan va afrika an'analariga ta'sir ko'rsatdi.
Fransuz va ispan kolonistlari va afrikalik qullar Nyu-Orleanlarning yaratilishida asosiy rol o'ynagani bois, ularning tillari shaharda zamonaviy madaniyatning katta qismi bo'lib qoldi. Aslida, Louisiana Creole tili frantsuz, ispan va afrika lehçelerinin birlashmasiga asoslangan. Kreol dastlab frantsuz kolonistlari tomonidan Vyetnamda (Fransiya) emas, balki Luiziana shahrida tug'ilgan kishilarga nisbatan ishlatilgan.
Bu turli xil madaniy merosni nishonlash uchun frantsuz, ispan, kreol va hatto Afrika nomlari bo'lgan ko'pgina restoranlar, barlar va do'konlar bilan duch kelishingiz mumkin, shuning uchun siz ushbu muassasalarning nomlarini e'lon qilishda siz talaffuz qilishni xohlaysiz Ushbu to'rt tildan qo'llanmalar.