Xitoyda Xitoy bilan gaplashishmaydi?
G'arbda biz Xitoyda ko'pchilik odamlar "Xitoy" deb aytgan tilni noto'g'ri deb bilishadi. Lekin aslida, Xitoy Xalq Respublikasi asosiy tili Mandarin Xitoy deb ataladi.
Xitoyni bitta umumiy tilga ega bo'lgan katta bir xil joy deb o'ylash xato. Aslida, xitoyliklar ko'pchilik odamlar bo'lsa-da, rasmiy ravishda Xitoy Xalq Respublikasi tan olgan 56 millat mavjud.
Qizig'i shundaki, Xitoyda gapiradigan lahjalar soni bilan solishtirganda millatlar soni ko'paymoqda. Shunday qilib, Xitoy tili juda murakkab bir masala.
Mandarin nima?
Mandarin - bu tarixiy ravishda imperial sud vakili portugalcha tomonidan berilgan g'arbiy ism. Ism faqatgina xalqqa emas, balki so'zlagan tiliga ham tegishli. Lekin Mandarin aslida Xitoyning aksariyat joylarida gapiradigan tillarning umumiy guruhining Pekin lahjasi. Pekin lehçesi Imperial sudida ishlatilgan va keyinchalik Xitoyning rasmiy tili sifatida qabul qilingan.
Xitoyda Mandarin " Putonghua" deb ataladi (pǔtōnghu), so'zma-so'z "umumiy til".
Mandarin tili va uning tarixi haqida chuqur bahslashish uchun Mandarin Ekspertiga murojaat qiling va "Mandarin Xitoyiga kirish" maqolasini o'qing.
Kantoncha haqida nima desa bo'ladi?
Kantoncha eshitdingizmi, to'g'rimi?
Gongkongdan chiqqan xitoylik jang san'ati filmlarini tomosha qilayotganingizda bu siz eshitayotgan til.
Kantoncha, aslida Janubiy Xitoy, Guangdong viloyati (ilgari Kanton deb nomlanadi) va Gonkong aholisi tomonidan gapiradigan tildir. Oddiy qilib aytganda, bu Mandarindan mutlaqo farq qiladi, ammo umumiy yozuv tizimini taqsimlaydi.
Xo'sh, bu jang san'ati filmini tomosha qilyapsizmi? Xitoyda xarakterga asoslangan yozuv tizimini ishlatadigan subtitrlarga ega bo'lish uchun, Pekindagi odamlar aytilgan so'zlarning aksarini tushunolmaydilar, ular o'qiy olishadi.
Mandarin va Kanton o'rtasida farqlar haqida ko'proq ma'lumot olish uchun, bizning Gongkong Ekspertining ushbu mavzu bo'yicha maqolasiga tashrif buyuring.
Gongkongda Mandarindan foydalanish masalasiga izoh beraman : 2005 yilda Xitoydan Gonkongga birinchi bor sayohat qilganman. O'sha paytda biz bilan hamkorlik qilgan ko'plab sotuvchilar yoki xizmat xodimlari Mandarin tilida gaplashishi mumkin edi. Shu kunlarda, Madaniyat sayyohlari oqimi bilan, Mandarin Gonkong xalqi tomonidan keng tarqalgan bo'lib gapiradi. Shunday qilib, agar siz bir tilni o'rganish uchun izlayotgan bo'lsangiz, shaxsan men Mandarinni tanlab olish kerak deb o'ylayman.
Boshqa Xitoy dialektlari
Xitoyda ko'plab boshqa muhim dialektlar mavjud. Turli shaharlar va viloyatlardagi odamlar mahalliy aholini darhol tushunishlari va Mandarinda o'zlarining diqqatini tinglashlari mumkin emas. Joylar o'zlarining alohida dialektlariga ega va hatto Shanxayda, mahalliy aholi Xitoyning Chanxuu degan bir lug'at gapiradigan joyda, ayni shaharda Huang Pu daryosining ikkala tomonida ham nuanslar mavjud.
Sayohat uchun bu nimani anglatadi Mandarinni ishlatmoqchi?
Aslida, bu juda ko'p narsa.
Men boshqa "qiyin" tillarni, ya'ni yapon tilini (mening universitetda mening asosiy tilim!) Va nemis tilini o'rganib chiqdim va o'sha mamlakatlarda yashab, sayohat qildingiz va mahalliy tillarda mahalliy tillar bilan muloqot qilishni ancha osonlashtirdim. Nima uchun? Men buni yapon va nemis xalqlari va tillari bir-biriga bir hil bo'lganligi bilan taqqoslayman. O'zgaruvchilar geografik joylar orasida kichikdir. Ammo, Xitoyda, odamlar Mandarin orqali bir-birini tushunishga harakat qilishadi. Mandarin tilida so'zlashuvlar sizning qaerdan kelganingizdan qat'i nazar bir-biridan farq qilishi mumkin, shuning uchun Xitoyda boshqa joyda bo'lmagan oddiy muloqot kuchi mavjud.
Bu mening gumonimdir. Lekin men Mandarinda sizning fikringizdan ko'ra ko'proq qiziqarli istiqbolga ega bo'lishga harakat qilishni istayman. Agar siz Xitoyga borishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, men kamida biroz til o'rganishni tavsiya etaman.
Bu sizning tashrifingizni cheksiz quvonchli qiladi.
Qo'shimcha ma'lumot
Mandarin yo'riqnomamizda bugungi kunda Mandarinning tarixi va ishlatilishiga oid bir qancha yaxshi maqola bor:
- Mandaringa kirish
- Mandarin ma'ruzalari qayerda?
- Mandarin tarjimalari
- Mandarin yoki Kanton tilini bilish kerakmi?