Chet mamlakatlar uchun nomlarimizni qaerdan olganimizni tasavvur qilish qiyin
Shekspir bir marta "boshqa nomdagi gul shirinlikni hidlaydi" deb yozgan edi, chunki u yozgan til, hozirgi kunda jahon nutqining standarti hisoblanadi. Darhaqiqat, dunyodagi ko'plab mamlakatlarning ismlarini ko'rib chiqsak, bu joylar Angliya-Saksonlik ulamolarning kelishidan oldin o'zlarini tasvirlash uchun o'zlarining yo'llari bor edi.
Uzoq (va yaqin) sharqdagi mamlakatlarning ismlari asrlar davomida qotib qolganligi ajablanmasa ham, bu ro'yxatdagi ayrim yozuvlar uyga juda yaqin. Ko'pgina odamlar Xitoy yoki Shvetsiya singari joylarning to'g'ri nomlarini ishlatishlari mumkin emas, ammo bu haqiqat, sizning kokteyllaringiz bilan shunchaki noyob ovqatlanishiga sabab bo'ladi.
01dan 05gacha
Xitoy
Shanxay "China" yoki "Zhong Guo" nomi bilan mashhurdir. Robert Schrader Xitoy dunyodagi eng qadimgi tsivilizatsiyalardan biriga aylandi va bizning zamonaviy dunyomiz uchun juda zarur bo'lgan joy qolganiga qaramay, biz uni noto'g'ri nom deb atashga, bir-biriga qarama-qarshi fikrlarning zamonaviy intoleransiga qaramay, g'alati tuyuladi.
Shunga qaramay, Xitoyning Xitoycha nomi zhōnggu (jong guo, "jong gwo" deb ataladigan) faqat ko'pgina ismlar bilan bir xil bo'lgan hecelerdir, aksariyat odamlar buni deyishadi. Yaxshiyamki, biz ingliz tilida gaplashadigan kishilar dastlabki so'zlardan uzoq emas. Tarixiy jihatdan "Xitoy" so'zi qadimgi fransuz va sanskrit tiliga ega.
02 of 05
Shotlandiya
Alba-ga xush kelibsiz! Oxyman Wikimedia Commons orqali Odamlar asosiy e'tiborni Shotlandiyaning ingliz tilida gaplashadigan mamlakat emasligini, hatto aksentlarning haqoratli so'zlarini inkor qilsalar ham unutishadi. Chindan ham, Shotlandiyaning o'ziga xos inqirozi Buyuk Britaniyaga qo'shilishidan ancha oldin boshlangan va kilts va haggisga qaraganda ancha muhimroq: bu erda yashagan qadimgi xalqlarning tilida Gaelicning nomi "Alba" dir.
Qizig'i shundaki, "Shotlandiya" ning zamonaviy nomi Shotlandiya ustidan hukmronlik qiladigan inglizcha ma'ruzachilardan emas, balki "Gaellar erlari" deb tarjima qilingan lotincha "scoti" iborasidan kelib chiqadi. Shunday qilib, agar Shotlandiya yana bir mustaqillik referendumi o'tkazishga qaror qilsa, uning joriy nomidan foydalanib, buni amalga oshirishi mumkin.
03 dan 05 gacha
Misr
"Al-Misr" ning "Misr" singari aynan shu soati yo'q. Robert Schrader Xitoy kabi, Misr ham tarixiy jarayonni o'zgartirgan qadimiy madaniyatga ega edi. Biroq, Xitoydan farqli o'laroq, Misr ko'p marta qayta bosib olingan bo'lib, qadimgi Misr poygasida qolgan qochqinlar hozirgi kunga qadar Misrning uyiga qaytmoqda.
Haqiqatan ham, Misrning hozirgi nomi " Al-Misr " arabcha so'zlashadigan ko'pchilik mamlakatning boshqaruvi ostida bo'lsa-da, "Misr" so'zining qadimiy yunon va O'rtacha fransuz ildizlari bor. Al-Misr shuningdek, "MS" bo'lgan mamlakatning bayroq tashuvchi Egyptair uchun ikki harfli kodni tushuntirishga yordam beradi.
04/05
Gruziya
Gurjistonning haqiqiy ismi AQSh davlatidan farq qiladi. Robert Schrader Ingliz tilida gapiradigan kishilar o'zlarining dunyoqarashlari yagona ekanligi haqidagi hissiyotlarni birlashtirib, Gruziya Respublikasi ham "gurjiston" deb nomlangan joyni, shaftoli daraxtlari, Coca-Cola va 1996-yillar bilan sinonimga ega bo'lmagan joyni ko'zda tutadigan qiyinchiliklarga duch kelgan amerikaliklarni aralashtirib yubordi. Olimpiya o'yinlari.
Ular uchun "Gruziya" rasmiy ravishda kiritilgan bo'lsa-da, ular uchun Gruziya nomi - Gruziya - bu "Sakartvelo". Keyingi safar o'zingiz "davlat yoki mamlakat" deb so'rayapsizmi? Gruziya suhbatni boshlaganda, ehtimol sizning yagona emasligingizdan tasalli oling!
05 05
Shvetsiya
"Shvetsiya" so'zi shved tilida ham so'z emas, degani shundaki, bu shafqatsiz. Robert Schrader Agar siz Muppetslarni (va kim qilmadi) kuzatgan bo'lsangiz, Shvetsiya davlatini Shvetsiyalik oshpaz bilan bog'lash qiyin bo'lsa ham, orqaga qarab turib, uning shubhasiz hech narsa yo'q, shundagina uning köftecilerini olib tashlash va uning U shvedcha.
Haqiqatan ham, u "Shvetsiya" so'zini aytgani kabi ajoyib, aslida shved tilida (aslida "svenska" deb ataladi) so'z emas. Agar siz Shved tilida so'zlashmoqchi bo'lsangiz, Swed ... Men svenska, "sve-ree-ga" deb tarjima qilingan "Sverige" deb aytishingiz kerak. (Shved baliqlarini shved baliqlarini oshpaz qiladigan shved balig'i haqida hech narsa demoqchi emasman, shved balig'i yoki dunyodagi ushbu odamlardan boshqa hech qanday ajoyib narsa yo'q.)