Cusco, Inca imperiyasining poytaxti Peru sharqida joylashgan shahar bo'lib, u 1400 dan 1534 yilgacha rivojlanib kelmoqda. Bu ma'lumot, "dunyoning eng ko'p o'qilgan tarix ensiklopediyasi" deb nomlangan onlayn axborot manbasidir. Bunday yuksak e'tirofga qaramasdan, ushbu bepul va juda batafsil ma'lumot mana shu qadimiy shaharning to'g'ri yozilishiga qarshi emas. Saytda "Cuzco (shuningdek, Cusco ...)" deb yoziladi. "
Peru tilidagi matn "Cusco" - "s" bilan - siz bu masalani hal qiladigan deb o'ylarsiz. Biroq, bu masalalar juda oddiy. Buning o'rniga, "Encyclopaedia Britannica", "UNESCO" va "Lonely Planet" kabi manbalar shaharni "Cuzco" deb ataydi - "z" bilan. Xo'sh, qaysi to'g'ri?
Hissiy bahslar
Oddiy javob yo'q: to'g'ri harflar haqidagi munozaralar asrlar davomida eski dunyo va yangi o'rtasidagi bo'linishni, Ispaniya va sobiq koloniyalari o'rtasida, shuningdek, akademik ziyolilar va umumiy xalq o'rtasida - shahar aholisi o'zi.
Cuzco - "z" bilan - ingliz tilida gapiradigan dunyoda, ayniqsa akademik doiralarda keng tarqalgan matn. "Cezco Eats" blogida "olimlarning" z "so'zi ispan koloniyalarida ishlatilgani va shaharning asl ismi Inca tiliga tarjima qilingan urinishlarini namoyish etgani uchun" im "ning afzalligiga ishora qilmoqda. Mazkur blogda, shahar aholisi, "Cusco" deb nomlanadi. Haqiqatan ham, 1976 yilda shahar barcha shahar nashrlarida "z" ni ishlatishni taqiqlab qo'ydi.
Hatto Cusco Eats o'z veb-sayti uchun nom tanlashga urinishda imo-ishoralar muammosiga qarshi kurashishga majbur bo'ldi: "Biz bu blog va restoran qidirishni boshlaganimizda duch kelganmiz", blogda "Cusco yoki Cuzco" Bu shundaymi? "" Biz bu masalada uzoq bahslashdik. "
Google va boshqalar Merriam-Webster
Google AdWords - qidiruv tizimi tomonidan ishlab chiqilgan veb-qidiruv vositasi - "Cusco" ning "Cuzco" dan ko'ra tez-tez ishlatilishini ko'rsatadi. O'rtacha odamlar AQShda "Cusco" ni oyiga 135 ming marta qidirishadi, "Cuzco" 110 mingga yaqin tergov bilan ortda qolmoqda.
Shunga qaramay, "Websterning Nyu-World College Dictionary", Qo'shma Shtatlardagi aksariyat gazetalar tomonidan ishlatiladigan mos yozuvlar bo'lib, farq qiladi. Yaxshi ishlatilgan lug'atda ushbu ta'rif va shaharning yozilishi bor: Cuzco: Inca imperiyasining poytaxti Peruda, XII-XVI asr. Websterning shahar uchun muqobil talaffuzi: "Cusco".
Shunday qilib, shahar nomining imlo-ishorasi haqidagi bahs tugamadi, deydi Cusco Eats. "Bu ishni davom ettirmoqda."