Ispan , Portugal, frantsuz, italyan, rumin va katalanlar romantik til deb ataladigan narsalarni tashkil qiladi. «Romantika tili» atamasi, bu tillarning Rimliklar tomonidan ilgari aytilgan so'zlardan kelib chiqqanligini ko'rsatadi. Haftaning barcha kunlari Katolik liturgiyasida kelib chiqqan yagona romantik til. Keng e'tirof etilgan izohga ko'ra, yahudiylarning ismlaridan hozirgi kungacha bo'lgan o'zgarishlarni Portugaliya joylashgan bugungi kunda qadimgi nomi Braga nomli oltinchi asrdagi episkop Martinho de Dume boshlagan.
Martinho de Dume ismlari Pasxa haftasiga to'liq rioya qilingan.
Pasxa haftaligi, shuningdek, muqaddas hafta deb nomlanadigan katoliklar uchun taqvimdagi eng muhim haftadir. Uning nomiga qaramay, bu haftaning boshida, lekin Pasxa yakshanbasini o'z ichiga olmaydi. Bu shuningdek, Lentning so'nggi haftasidir. Hafta davomida Palm Sunday bilan boshlanadigan muqaddas kunlar, so'ngra Muqaddas Chorshanba, Maundy Payshanba (Muqaddas Payshanba), Yaxshi Juma va Muqaddas Shanba.
Domingo (Yakshanba), Rabbiyning kuni uchun lotincha ifoda etilgan. Shabbat ibriycha " Shabbat " deb nomlangan. «Ikkinchi yarmarka», «uchinchi yarmarka» degan ma'noni anglatadigan boshqa kunlar, «oltinchi yarmarkaga» qadar davom etadigan, «ishlamasligi kerak bo'lgan ikkinchi kun» uchun lotincha atamalardan kelgan (Pasxa haftasiga ). Dam olish kunlaridagi nomlar Portugaliya so'zlari bilan aralashmasligi kerak, ferias .
Haftaning kunlari portugal tilida ham to'g'ri, ham fonetik so'zlar ro'yxati quyidagicha:
- Domingo [doo-meen-goo] - yakshanba
- Segunda-feira [say-goon-dah fay-ee-rah] - dushanba
- Tercha-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - Seshanba
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - chorshanba
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - payshanba
- Seksta-feira [say-eesh-tah fay-ee-rah] - juma
- Sabaoda [sah-bah-doo] - shanba