Hech qanday javob yo'q ...
Hierbabuena va menta Ispaniyada turli xil narsalar, ammo ikkalasi odatda ingliz tilida "mint" ga tarjima qilinadi. Xo'sh, farq nima?
Granada-ga tashrif buyurganingizda, bir-biridan farqli ichimliklar ichadigan hierbabuena («YER-ba BWEN-ah» deb tarjima qilingan) topasiz. Marokash uslubidagi choyxonalar sizga shimoliy Afrikaga kirib kelganingiz kabi yashil choyni taklif qilishadi - unda juda ko'p shirinliklar bor - ko'plab restoran va barlar lemonade con hierbabuena - limon sharbati, shakar, yalpoq va suvning tetiklantiruvchi aralashmasi bilan ta'minlaydi. .
"No es menta, es hierbabuena" , ispaniyalik sizga "Ooh, mojito'nda yangi yalpiz" degan so'zlarni aytadi. Lekin ular sizni aynan nimani aniq aytib berishga qodir emas.
Shunday qilib , hierbabuena nima va bu mantiya , yalpiz uchun ispancha so'zdan qanday farq qiladi? Va ingliz tilidagi "mint", "spearmint" va "peppermint" so'zlariga qanday mos keladi?
Qisqa javob shuki, hierbabuena ko'p hollarda "yaltiroq" dir. Bu sizning mahalliy supermarketingizda eng kulinarlik uchun ishlatiladigan yalpizdir.
Shuningdek qarang:
- Ispaniyada ovqatlanish va ichish uchun qo'llanma
- Ispaniyada Sangria o'rniga nima ichish kerak
- Ispaniyaning sharob ekskursiyalari
Hierbabuena va Menta: Lug'at tarjimalari
Mashhur tarjima sayt wordreference.com quyidagi tarjimalarga ega:
hierbabuena sustantivo femenino
yalpiz
menta sustantivo femenino
yalpiz
Bu juda ham yordam bermadi. Orqaga harakat qilib ko'ring:
Yalpiz sustantivo
hisoblanmaydi (nayza) menta f (verde)
hisoblanmaydi (qalampir) menta f, hierbabuena f
Hali ham katta yordam emasmi? Hatto, bu Hierbabuena v Menta Forum Post bizni hech dono qoldirmaydi.
Hierbabuena v Menta Vikipediyaga xush kelibsiz
Ispan Vikipediyasiga ko'ra:
Hierbabuena puede referrse a:
Mentha spicata ning El nombre común de la planta;
Mentha pulegium nomini olgan .
Ingliz Vikipediyasiga ko'ra, Mentha spicata nordon va Mentha pulegium pennyroyal hisoblanadi .
Boshqa tarafdan:
Menta puede ga murojaat qiladi:
Al-género botánico Mentha
Mentha pulegium nomini olgan .
Xo'sh? Shunday qilib, Mentha pulegium (Pennyroyal) mantiya va hierbabuena deb ataladi, nayzayu hierbabuena deb ataladi.
Shuning uchun hierbabuena Pennyroyal yoki nayzasini ko'rsatishi mumkin.
Men hozir hech qachon boshlamagan bo'lardim!
(Ayni paytda, yong'oq ispan tilida menta piperita yoki ba'zan menta peperina (ehtimol Lotin Amerikasida)).
Shunday qilib, uyga qaytayotganda, Hierbabuena Mojitos va Marokash choylarini qanday qilib qayta yarataman?
Ispaniyada mojitos va Marokkcha uslubidagi choyda topilgan hierbabuena nayzabon ekanligini men yaxshi vakolatga egaman. Ispaniyaning tashqarisida sotib olingan eng keng tarqalgan "yangi yalpiz" o'simliklari nayzayoq bo'ladi.
Shunday qilib, "hierbabuena" - yalpiz, Ispaniyaga tashrif buyurganlarning aksariyati tashvishlanmoqda!