Xitoyda yangi yil Xitoyning eng katta bayramidir. Uylar, do'kon va ko'chalar an'anaviy chiroqlar, she'rlar va boshqa an'anaviy bezaklar bilan osilgan. Men birinchi marta kelganimda meni sharmanda qilganman, ramz, Mandarinning belgisi bo'lib, u odatdagidek eshiklar ostiga tushib ketdi.
Xitoyliklarning bu g'aroyib xarakterining ma'nosi Xitoy Xalq Respublikasi bo'ylab tobora pastga aylandi. Javobning ikkita qismi mavjud:
1-qism: Mandarin Xitoy belgilar
Birinchi qism Xitoy belgilarining o'zlari bilan bog'liq. Siz Xitoyda bir muddat o'tgach, siz Xitoy tilidagi belgilar bilan tanishasiz yoki hech bo'lmaganda ularni o'qish imkoniga ega bo'lmaysiz. Siz ba'zi xitoy tillarini o'rganishga kirishingiz va keyin to'satdan tog' ( shan yoki shān) yoki sharq ( dong yoki dōng) so'zini tan olganingizdan keyin sizni hayajonlantirasiz. Biror narsalarni o'qish imkoniga ega bo'lish - bu do'kondagi belgida o'nlab kishidan bittasi bo'lsa ham, qiziqarli.
2-qism: Xitoy tangalari va homofonlar
Ikkinchi qism esa madaniyat bilan bog'liq bo'lgan til bilan bog'liq. Xitoylik ma'ruzachilar juda ko'p so'z va homofonlardan foydalanadilar va so'zlar yoki so'zlarning ma'nolari boshqa g'oyalarni ifodalash uchun ishlatiladi. Ushbu kontseptsiya chalkash bo'lishi mumkin.
Bu erda homofonning namunasi va ma'no va madaniyatni tasvirlashda qanday foydalanilgani:
" Yu " so'zi Mandarin tilida turli xil ma'nolarga ega bo'lib, u belgilar (yozma shakl) va talaffuz (tone) bilan izohlanadi.
"Yu" so'zi turli ma'nolarga ega bo'lishi mumkin. Ikkisi "mo'llik" va "baliq" dir.
Mandarin tilida yozilgan " Mandarin " kitobi - "Har yili mo'l-ko'l bo'ladi" degan ma'noni anglatadi. Endi yu (lari) ni yu (baliq) baliq uchun mo'l-ko'l qilib qo'ying, endi sizda "Har yili baliq bo'ladi". Natija nima?
Xitoyda o'tkaziladigan yangi yillardagi Xitoy stollari bir hafta davom etadigan dam olish kunlari mamlakat bo'ylab baliq ovqatlari, baliq chiroqlari va boshqa bezaklar bilan qoplangan.
Va yuqoriga tushadigan belgi?
Shunga qaramay, bu gomophone, so'zlar bilan o'ynash. Pastga osilgan belgi
- Fu - fú, tu , "foo" so'zini e'lon qildi. Bu baxtni yoki omadni anglatadi.
- Mandarinda " Fu-Dao le" degani "omad yoki boylik keldi" degan ma'noni anglatadi. Lekin "dao" so'zi ham qulab tushishi yoki pastga aylanishi mumkin. Demak, timsolni o'girib, ć, fu , yuqoridan pastga tushish - boylik degan ma'noni anglatuvchi so'zlardir.
- Eshikda - odatda, qizil fon ustida oltin bilan yozilgan belgi, yangi yil uchun yaxshi baxtga umid qiladigan Xitoy tomonidan mamlakat bo'ylab eshiklarga osilgan. Dekoratlar ko'pincha butun yil davomida qoldiriladi, shuning uchun uni har qanday vaqtda ko'rishingiz mumkin. Nima uchun? Har bir inson o'z yo'llariga bir oz boylik kerak.
- Mister hal qilindi? Keling, bu belgi mamlakat bo'ylab eshiklar nima uchun tepaga aylanganini bilasiz. Keling, keling, boshqa 20000 yoki shuncha ko'p xitoycha belgilarni ko'rib chiqaylik, siz ravon bo'lishingiz kerak ...