"Arkanzas" nomi ham bizning frantsuz va amerikaliklarning merosini aks ettiradi. Kanzas va Arkanzas Siouan oilasining Degiya filiali a'zolaridan kelib chiqib, Siouan davrida bo'lgan bir xil ildiz so'zidan (kká: ze) kelib chiqadi. Bundan tashqari, Kansas shtatida bo'lgan Kansa qabilasini tasvirlash uchun ham ishlatilgan. "Janubiy shamol odamlari" degan ma'noni anglatadi.
Bizning birinchi ko'chmanchilarimizning ayrimlari frantsuz edi. Frantsiyalik ko'chmanchilar Quapawni mahalliy aholi Arkansa deb chaqirishdi.
Shunday qilib, frantsuzlar avval Arkanzasga "Arkansaes" va "Arkancas" deb yozgan. So'zlarning oxiriga frantsuz imlo-sintezi ko'pincha sukut saqlaydi. Arkanzas gazetasi Arkanzada chop etish uchun ustunlik qildi.
Xo'sh, nega endi "ar-zuhss" demaymiz? Agar u bir xil so'z bo'lsa, unda aytiladigan so'z bo'lmasin? Tarixchilarga ko'ra, bu Kansas emas, balki noto'g'ri talaffuz. Tarixchilar "KAN-zuxss" so'zni talaffuz qilish va talaffuz qilishning inglizcha usulini ochiqcha ta'kidlaydilar, biz buni frantsuzcha yo'l bilan yozsak ham to'g'ri gapiramiz.
Tarixchilar bunga jiddiy qarashadi. 1881 yilda Arkanzas shtatining Tarixiy jamiyati yig'ilishi va Little Rock, Arkning ekletik jamiyati yig'ilishi haqida 1881 yilda ushbu mavzu haqida 30 betlik hujjat mavjud.
Demak, Kanzas nomi "ingliz tilida yozilgan", "Arkanzas" esa "frantsuzcha" va "ikki harf" deb nomlanmasligi kerak.
Hozirgi matnda bu katta miqdordagi mamlakatni o'rganish uchun qiyinchiliklarga duch kelgan adventistlarning fuqaroligini aniq ko'rsatib turibdi. So'z so'zining lug'at rejimi birinchi tarixiy haqiqatga zo'ravonlik keltirib chiqaradi va bu tushiriladi va keyin matnni o'zgartirish ikkinchi tarixiy haqiqatga zo'ravonlik keltiradi. Ikkala haqiqat ham saqlanib qolishga loyiqdir.
Shunday qilib, "Ar-Kang-zuxss" tarixiy faktlarga zo'ravonlik qiladi. Xo'sh, bu sizdan emasmi? Arkanzas Bosh Assambleyasi, aslida, davlat nomining talaffuzi va Tarix Jamiyati yordami bilan hukm qilish uchun chaqirilgan.
Shunday qilib, har ikkala Bosh Assambleya tomonidan ham hal qilinadi, shu davlatning fikriga ko'ra, davlat nomining yagona haqiqiy talaffuzi ovozni ifodalovchi frantsuz so'zidan olingan; va u uchta hecede e'lon qilinishi kerak, albatta, oxirgi "s" ovozi bilan. İtalyanca ovoz bilan har bir helyada "a" va birinchi va oxirgi hecelerdeki urg'u, oldindan universal ravishda talaffuz bo'lib, hozir ham tez-tez ishlatiladi; va ikkinchi hece ustida talaffuz bilan talaffuz, odamning "a" ovozi bilan va terminallar "ning" ovozi, bir ruhiy tushkunlik.
Ushbu so'zlar aslida Arkanzas Kodeksida mavjud. Bu 1-nom, 4-bob, 105-bandi, davlat nomining talaffuzi. Biz talaffuz haqida qonunga ega bo'lgan ozgina davlatlardan biri bo'lamiz.
Bu keyingi nuqtani ochib beradi. Internetda mish-mishlar tarqaldi, chunki Internet bor edi, chunki Arkanzas nomini noto'g'ri talqin qilish noqonuniy va siz jarimaga tortilasiz (hatto ba'zilar qamoqxonada ham deyishadi). Bosh Assambleya buni tushunish uchun uchrashishi kerak edi, deb o'ylayman, men Kansasga tashrif buyuradigan va keyin bu erga keladigan kambag'al xorijliklarni qamash uchun shafqatsiz bo'lishi mumkin deb o'ylayman. Kodni qidirishda nomni noto'g'ri talqin qilish noqonuniy ekanligini tasdiqlovchi dalillar yo'q. Ammo menimcha, bizning mohiyatimizda "talaffuz" bo'limimiz borligi va so'zlar: "terminallar ovozi" - bu tushkunlikka tushadigan yangilik.
Bu umidsizlikka tushib qoldi, lekin siz buning uchun qamoqxonaga borolmaysiz. Sizga bir oz kulib qo'yamiz.
Little Rockning ismi biroz qiziqroq. Little Rock aslida kichik bir tosh uchun nomlangan. Erta sayohatchilar, Arkanzas daryosining qirg'og'ida bir tosh belgisi sifatida foydalanilgan. " La Petite Roche " yassi Missisipi deltasi mintaqasidan Ouachita tog' etagiga o'tishni belgilab qo'ydi.
Sayyohlar bu hududni "kichik tosh" deb atashadi va bu nomga yopishib oladilar.
Arkanzas "tabiiy davlat" va bizning davlat shiori "regnat populi" ("xalq boshqaruvi" uchun lotincha).