Mamlakat Laos uchun to'g'ri talaffuz
Ko'p yillar davomida sayohatchilar bahslashmoqda - ba'zan bahslashmoqdalar - "Laos" deyish haqida.
Lekin nima uchun Laos talaffuzi haqida chalkashlik? Axir bu so'z to'rt harfdan iborat. Bu holatda tarix, mustamlakachilik va tilshunoslik murakkab vaziyatni keltirib chiqaradi.
Ko'p yillar davomida bir-biriga zid javoblarni eshitgandan so'ng, hatto Laosga uchinchi tashrifim davomida, Janubi-sharqiy Osiyodagi tog'li, dengizga chiqishmagan mamlakat nomini talaffuz qilish uchun to'g'ri yo'lning tagiga borishga qaror qildim.
Laosga qanday talaffuz qilinadi?
- Laos (bluzali kiyiklar, yakuniy "lar") - to'g'ri
- Lao (sigir bilan qofiya, yakuniy "j" sukut) - keng tarqalgan, lekin noto'g'ri
- Boshqa tillarda "Lay-ose" so'zlari ham noto'g'ri.
Men Luang Prabang , Luang Namtha va Vientiane shaharlarida 10 ta Laotiyani o'z mamlakati nomi bilan tanishingni afzal ko'rishlarini so'radim. Hammasi chet elliklarning "final" larini aytishlarini istashlarini aytdi, ammo keyin so'zdan tashqariga chiqqandan keyin hech qanday xavotir olmaganligini qo'shimcha qildi.
"Laos" deyishning to'g'ri usuli "blouse" (bluzali qofiyalar) bilan bir xil.
Mamlakatga bormaydigan sayohatchilar Laosning oxirida "s" ni talaffuz qilishsa ham, ko'pincha uzoq sharq sharqiy Osiyo orqali harakat qilayotgan sayohatchilar "jim" larni tark etmoqdalar va "Lao" ("Lao" sigir bilan qo`shiqlar).
Ishonchim komilki, men so'ralgan ayrim Laotiyaliklar o'z mamlakatlarini "Laos" deb atashadi, shuning uchun ular "Laos" dan emas, "Laosdan" foydalanishni tan oldilar va G'arbliklarning ularni yaxshiroq tushunishlarini ta'minlashdi!
"Lao" ni qachon ishlatish kerak
Laosdagi "s" ni talaffuz qilishning to'g'ri vaqti bor: tilga yoki Laosga tegishli biror narsaga, hatto insonga nisbatan. Quyidagi holatlarda yakuniy "s" ni qoldiring:
- "Laos" Laosdan bo'lgan "Laotian" uchun bir-birining o'rniga ishlatilishi mumkin.
- Laosning rasmiy tili Lao deb ataladi.
- Lao'dan kelgan an'anaviy folklor musiqasi Lao musiqasi deb atash mumkin.
- Lao ipak, Lao san'ati, Laos kinofilmlari Laosdan keladi.
Mamlakatning rasmiy nomi
Bundan tashqari, qo'shimcha chalkashliklarni qo'shib qo'yish, Laosning rasmiy nomi ingliz tilida "Laos Xalq Demokratik Respublikasi" yoki "Laos" deb nomlanadi.
Lao shahrida rasmiy til, mamlakatning rasmiy nomi Muang Lao yoki Pathet Lao; har ikkisi ham "Lao mamlakati" ga tarjima qilingan.
Bularning barchasida to'g'ri talaffuz, albatta, so'nggi "s" ovozi emas.
Nima uchun Laosning talaffuzi bahsga solayapti?
Laos uch qirollikka bo'lingan edi, ular 1893 yilda frantsuzlar uchlikni birlashtirgunga qadar fuqarolar "Laos xalqi" deb hisoblanishdi. Frantsuzlar ko'pchilikning nomini berish uchun "s" ni qo'shib, jamoa "Laos" deb nomlangan.
Frantsuz tilida ko'plab ifodalarda bo'lgani kabi, "s" so'zlari ham talaffuz qilinmagan, shu bilan bir qatorda chalkashlik manbai yaratilgan.
Laos 1953 yilda mustaqillikka erishdi va konstitutsiyaviy monarxiyaga aylandi. Rasmiy tili Laos bo'lishiga qaramasdan, barcha Laotiyaliklarning deyarli yarmi gapiradi. Mamlakat bo'ylab tarqalgan ko'plab etnik ozchiliklar o'zlarining dialektlari va tillarini gapirishadi. Fransuz tili hali ham keng tarqalgan va maktablarda o'qitilmoqda.
Ko'pgina argumentlar (rasmiy davlat nomi, Lao tilidagi mamlakat nomi va frantsuzcha talaffuz) bilan, Laos "Lao" deb aytishning yo'li deb hisoblashadi. Biroq, u erda yashayotgan odamlar, eng yaxshi biladi va ularning sayyohlarini hurmat qilish uchun, mamlakatga sayohatchilar "Laos" deyishi kerak.