Ko'pgina Puerto Ricans ham ispan, ham ingliz tilida gaplashadi, lekin ular ham "orolga xos so'zlar va iboralar to'plami" bo'lgan "Puerto-Riko" so'zini aytishadi. Agar Puerto-Rikoga borishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, ushbu iboralarning bir nechtasini bilib, sizga mahalliy tilni yaxshi biladigan (tushunish) yordam beradi.
Pikap chizig'idan haqoratga qadar, yangi mamlakatga sayohat qilishda mahalliy lazzatning bir ozini bilish yaxshi bo'ladi. Siz suhbat qurishingiz, tushunishingiz va hatto bu gaplarni to'g'ri gapirish orqali orol aholisi uchun ajablantirasiz.
Lotin Amerikasidagi barcha dialektik iboralar singari, bu iboralarning ko'pchiligi ispan tiliga o'xshash so'zlar bilan ifodalanadi, ammo Puerto Rikanlarning maxsus so'z birikmasi o'z tarixidan kelib chiqqan va Tain va ingliz tilidagi so'zlarni, shuningdek, ba'zi afrikalik tarjima va lahjalarni o'z ichiga oladi.
01dan 10gacha
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" "bu yerda qulflangan mushuk bor", degan ma'noni anglatadi, ammo u kishi, vaziyat yoki narsalar haqida shubhali narsalar borligini anglatadi. Amerikaliklar xuddi shu tarzda "baliq bor narsa bor" iborasini ishlatishlari mumkin. Bu odatiy suhbatda tez-tez ishlatiladi va sizning o'zaro aloqangizga mahalliy hazil qo'shishning yaxshi usuli hisoblanadi.
02 ning 10
Esos O'g'li Otros Veinte Pesos
"Esos o'g'li otros vainte pesos" ma'nosini anglatuvchi "bu yana yigirma dollar" degan ma'noni anglatadi, biroq boshqa birovning so'zlashib turgan narsalaridan farqli ravishda boshqa vaziyatni tasvirlashini anglatadi. Amerikaliklar "bu boshqa hikoya" yoki "bu yangi ballgamo" iborasini xuddi shunday ishlatadi.
03 dan 10gacha
Xuan del Pueblo
"Xuan del pueblo" "Jo shahridan Jon" ingliz tiliga tarjima qilinadi, bu "Jo Blow" amerikacha iboraga o'xshash bo'lib, ularning ikkalasi ham o'rtacha kishini anglatadi. Siz bu iborani aytishdan qochishingiz mumkin, ammo siz uni suhbatda eshitishingiz mumkin. Siz "Jo Shmoe" yoki "Jo Blow" deb aytishingiz mumkin va Puerto Riksans, ehtimol, tushunadi.
04/10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" - kimdir orqaga qo'ng'iroq qilishni anglatadi, lekin ingliz tilida "orqaga qo'ng'iroq qilish" degan ma'noni anglatadi. Siz buni o'tmishdagi suhbatda aytishingiz mumkin emas, lekin uni ovozli pochta oxirida qoldirishingiz mumkin. Puerto-Riko korxonalari jestni qadrlashadi va ko'pincha amerikaliklar "meni qayta chaqir" deyishlari bilan bir-birlariga aytadilar.
10dan 10gacha
Ni Pa
"Niy pa" - bu "hech qanday yo'l" degani emas, balki, ehtimol "ni pul nada" ning keskin versiyasidir, bu "hech narsa yo'q" degan ma'noni anglatadi. Amerikaliklar "Men buni hech narsa uchun qilmayman" deb aytadigan bo'lsa, xuddi bir narsa qilish evaziga qimmatbaho narsalarga muhtoj bo'lgan ma'nosini anglatadi.
Bundan tashqari, "ni pa" ham "Ni pa, men bu okeani okeanga sakrab chiqmayapman" kabi bir narsaga amal qilishda befarqlikni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin. Bundan tashqari, agar u "ijobiy tarzda aytilgan bo'lsa, o'zingizni qurganingizga ishonolmaysiz!" Kabi ifoda etish yoki hayratga tushish uchun ham ishlatilishi mumkin.
06 dan 10gacha
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" ma'nosini anglatuvchi "u erda to'g'ridan-to'g'ri pastga" degan ma'noni anglatadi, lekin bu to'g'ridir. Bu ayniqsa, ispan tilida gaplashayotgan bo'lsangiz, yo'nalishni so'rash vaqtini bilish yaxshi bo'ladi. U suhbatga kirishi mumkin, shuning uchun uni ko'rsatadigan har qanday yo'nalishda "tekis" qiling.
07 dan 10gacha
Ser Komo Jamon del Sandwich
"Ser-como jamón del sendvich" ning aynan tarjimasi "sendvichda jambonga o'xshash", ammo u ijtimoiy holatdagi "uchinchi g'ildirak" bo'lgan Amerika atamasi bilan bir xil ma'noga ega. Agar siz Puerto-Rikolik juftlikka har qanday keskinlikni yumshatish uchun sizni jalb qilmoqchi bo'lsangiz, buni hazil (yoki jiddiy) deb ayta olasiz. Boshqacha qilib aytganda, odamlar sendvichida jambonni yoqtirishi mumkin, ammo siz faqat non orasiga kirasiz.
08 dan 10gacha
Tomar al-Pelo
"Toma mi pelo" ma'nosini anglatadi "siz mening sochimni olasiz", lekin ingliz ekvivalenti "oyog'imni tortadi". Ingliz ekvivalenti: oyog'ini olish. Mahalliy sizning hikoyangizga ishonmaysiz, chunki u haqiqatan ham juda kulgili ko'rinadi, ularga "ni pa, toma mi pelo" deb ayting, albatta ularni mahalliy bilimlaringiz bilan taassurot.
09 dan 10 ga
Tu Sabes
"Tu sabes" ingliz tilida «siz bilasiz» degan ma'noni anglatadi va bu ibora amerikaliklar tomonidan tasodifiy suhbatda ishlatilgani kabi ishlatiladi. "Bu plyaj eng yaxshi, bilasiz" yoki "Tu sabes" deb ayta olasiz, men bu suhbatdan rohatlanaman.
10 dan 10 gacha
Ser Patriota
"Ser patriota" umumiy ma'noda "patriot bo'lish" degan ma'noni anglatadigan keng tarqalgan ibora bo'lsa-da, Puerto-Rikoda erkaklar ayollarning ko'kragi haqida gapirish uchun bu chinqiriq so'zidan foydalanadilar. Agar Puerto-Rikoda va Amerika madaniyatida qo'pol deb hisoblansa, u iflos narsalarni tortib olish yoki odam bilan gaplashmoqchi bo'lsa, uni shunchaki qiynoqqa soladi.