Ko'pgina g'arbiy madaniyatlarda, boshini yuqoriga va pastga siljitish, kelishuv ifodasi sifatida tushuniladi, uni boshqa tarafga ko'chirish esa kelishmovchilikni keltirib chiqaradi. Biroq, bu og'zaki bo'lmagan aloqa universal emas. Bolgariyadagi "no" degan so'zni anglab, "ha" degan ma'noni anglatib, boshingizni silkitib qo'yishga ehtiyot bo'ling, chunki bu ishoralarning ma'nosi aks etgan joylardan biridir.
Albaniya va Makedoniya kabi Bolqon davlatlari Bolgariya kabi bir xil bosh silkituvchi urf-odatlarga amal qiladilar.
Bolgariyadagi bu so'zlashuvning bu usuli nima uchun dunyodagi boshqa joylarga qaraganda farqli o'laroq rivojlanganligi aniq emas. Bir nechta mintaqaviy xalq hikoyalari mavjud, ulardan biri juda qo'rqinchli bo'lib, bir necha nazariyalarni taklif qiladi.
Bolgariyaning tezkor tarixi
Bolgariyaliklarning ayrimlari qanday va nima sababdan kelib chiqqanini ko'rib chiqishda, Usmonli bosqiyligining Bolgariya va uning Bolqon qo'shnilariga qanchalik muhimligini eslash muhim. 7 asrdan buyon mavjud bo'lgan Bolgariya, 500 yil davomida Usmoniy hukmronligi ostiga kirib, 20-asrning oxirida tugadi. Bugungi kunda parlament demokratiyasi va Yevropa Ittifoqining bir qismi bo'lsa-da, Bolgariya 1989 yilgacha Sovet Ittifoqining Sharqiy Blokiga a'zo bo'lgan davlatlardan biri bo'lgan.
Usmonli bosqinchisi Bolgariya tarixida minglab o'limlar va diniy tobora keskinlashuvga olib keldi. Usmonli turklari va bolgarlar o'rtasidagi bu keskinlik Bolgariya boshlig'ini ratifikatsiya qilish konventsiyalari uchun ikkita ustunlik nazariyasining manbaidir.
Usmonli imperiyasi va bosh nod
Bu hikoya, Bolqon xalqlari Usmonli imperiyasining bir qismi bo'lgan vaqtdan boshlab, milliy afsona deb qaraladi.
Usmonli kuchlari pravoslav bolgarlarni qo'lga olib, ularning qilichlariga qilichlarini ushlab, diniy e'tiqodidan voz kechishga majbur qilishga urinishganda, bolgarlar o'zlarini o'ldirgan qilich pichoqlariga qarshi boshlarini yuqoriga va pastga silkitib oladilar.
Shunday qilib, yuqoriga va pastga tushirilgan bosh boshqacha dinga aylantirmasdan, mamlakat ishbilarmonlariga "yo'q" deb aytadigan harakatlarga aylandi.
Usmonli imperiyasidan kunlardagi yana bir qonli versiya shuni bildiradiki, bosh silkitishni yo'qotish Turk ishg'olchilarini qoralash uchun ishlatilgan, shuning uchun "ha" "yo'q" va aksincha.
Zamonaviy Bolgar va Nodding
Qanday bo'lmasin, Bolgariyadagi hozirgi kungacha "yo'q" deb bosh qimirlatish odati va "ha" uchun yonma-yon silkinish odatiy holdir. Biroq, ko'pchilik bolgarlar o'zlarining odatlari ko'plab boshqa madaniyatlardan farq qilishini bilishadi. Agar Bolgariya chet ellik kishi bilan gaplashayotganini bilsa, u tashrif buyuruvchini iltimoslarni bekor qilib qo'yishi mumkin.
Agar Bolgariyani ziyorat qilsangiz va og'zaki tilni yaxshi bilmasangiz, dastlab aloqa o'rnatish uchun bosh va qo'l harakatlaridan foydalanishingiz mumkin. Bolgar tilida gaplashadigan standartlar to'plami kunlik amaliyotlarni o'tkazishda foydalanadigan (va ular sizning fikringizcha foydalanadigan) qaysi usuldan foydalanayotgani aniq. Siz rad etishni istagan narsaga rozilik bildirmoqchi emassiz.
Bolgar tilida "da" so'zi "ha" va "ne" degan ma'noni anglatmaydi. Shubhalanayotganda, bu oson tushunilgan so'zlarni aniq tushunilganiga ishonch hosil qilish uchun foydalaning.