Siz Nyu-Orleanga ta'tilda borasizmi? The Big Easy-ga qadam bosishdan oldin ba'zi tillarni o'rganishingiz kerak. "Kiyingan" dan "qaerda y'at", "momma va dem qanday?" Degan so'zlardan biz sizga yopiqmiz.
Kiyimdi
Siz faqatgina New Orleansga borgansiz va siz Frantsuzlar choragida edingiz. Siz hamma narsani yaxshi his qilyapsiz va hatto xom istiridorlarni sinab ko'ring. Biroq, siz Po-Boy qizarib pishgan oyster bilan boshlashni tanlaysiz. Siz ofitsiantga qarashga va ishonch bilan buyurtma berasiz.
U sizga qaytib keladi va "kiyinganmi?" Deb so'raydi. Siz panjara ortiga qaraganingizda, sabr-toqat bilan buyurtma yostig'i ustida qurilgan qalam bilan turibdi. "Kechirasiz?" sen aytasan. Ofitsiant deydi, "Sizning Po-Boy kiyimingizni xohlaysizmi?" U, bu sizning Nyu-Orleanga ilk bor tashrifingiz ekanini tushunadi va u: "Bu marul, pomidor va mayonez bilan bo'ladi", deb tushuntiradi. Bu, Nyu-Orlean shahridagi qichqiriqlardan biriga xosdir. Biz doimo har qanday sandviç kiyingan yoki tekis buyurtma beramiz (lekin hech qachon "yalang'och!").
Lagniappe
Siz frantsuz bozorida yurib, fermerlar va xaridorlarning shovqin-suronidan zavqlanasiz. Siz yangi Creole pomidorini sotib olishni va fermerni bir funtdan so'rashga qaror qildingiz. U sizni xohlagan kishilarni tanlab olishini va siz ularni tortish uchun ularga topshirganingizni aytadi. U senga o'girilib: "Men senga lagniapp", deydi. (Lan-yap) Yugurish kerakmi, og'iz va burunni jarrohlik niqob bilan qoplash kerakmi? Yo'q, "Lagniapp" - "qo'shimcha narsa". Shunday qilib, sizning sotib olishingiz bir funt sterlingga teng bo'lishi mumkin, ammo u sizga bepul qo'shimcha berdi.
Neutral Ground
Siz tramvayni do'stona mahalliy tomondan to'xtatib turishingizni so'rayapsiz, u ko'chani kesib o'tishni va burchakdagi neytral joyni kutishni aytadi. Biz urushda turibmizmi? Yo'q, Nyu-Orleandagi "neytral zamin" - siz yashaydigan joy. Bu bo'lingan ko'chaning ikkala tomoni orasidagi chiziq.
Yo'sh, qaerda Yo Momma va Dem?
Siz bog'ning hududiga o'zingiz rahbarlik qilayotgan sayyohlikni tashrif buyurdingiz. Ko'rinib turibdiki, yaqin do'stlari bo'lgan ikkita aholi yaqin ko'chada bir-birlarini uchratishadi. Ulardan biri: "Yo`l qaerda?" ikkinchisi javob beradi: "Qanday qilib momma va demisiz?" Bu ko'plab Yangi Orleanlarning tabriklashidir. Buning ma'nosi shuki, "Salom, siz va oilangiz qanday?" (Maxsus eslatma: ko'pincha so'zning oldida "th" "d" bilan almashtiriladi. Demak, "qanday qilib momma va ular qanday", "bu qandaydir momma va dem").
Parish
Ba'zi plantatsiyalarni ko'rish uchun siz mehmonxonada konsiyerjdan yo'nalishlarni olib turasiz. U sizni I-10 ga g'arbga qanday yo'naltirishini va sizning cherkov chegarasidan o'tishingizni aytadi. Bu diniy narsadirmi? Qisman. Yangi Orleanlarning ingliz tili o'rniga frantsuz va ispaniyaliklar tomonidan joylashtirilganligi sababli, siyosiy bo'linmalar katolik parislari bo'ylab o'rnatildi. Ushbu original chiziqlar o'zgardi, ammo so'z birikmasidan foydalanish odati yo'q. Masalan, Luiziana shtatidagi bir mahallangiz sizning davlatingizdagi tumanga tengdir.
Makin 'Bakkalar
Ovqatlanish uchun mahalliy uyingizga taklif qilinasiz. U sizni oltitaga kelib, tasodifiy kiyim kiyishni buyuradi. Keyin u "oziq-ovqat tayyorlash" uchun ketishi kerakligini aytadi. Panik qilmang - siz hali ham ovqatlanasiz.
U shunchaki, u kechki ovqatni tayyorlash uchun zarur bo'lgan narsalarni sotib olish uchun xaridorga boradi. Odatda mahalliy aholi ularni xarid qilishdan ko'ra, oziq-ovqat mahsulotlarini ishlab chiqaradi. Bu frantsuz tilidagi "Creole" frantsuz tilidan "fayz" fe'lidan foydalangan, ya'ni "qilish" yoki "bajarish" degan ma'noni anglatadi. Yangi Orleanlarning so'z birikmalarida, sizni ko'rishga kelganingizda sizning uyingiz "o'tadi". "O'tgan kecha akamning uyidan o'tdim". Tarjimasi, "Men kecha akamga tashrif buyurgan edim."
Go-Cup
Siz birinchi marta Mardi Grasga kirdingiz va parad yo'nalishi bo'ylab mahalliy uyga taklif qilish uchun egasidirģ. Hech kim sizning gulchambarga ishora qilayotgani yo'q va sizning bolalaringiz bor. Televizorda ko'rganingizdan ko'ra mutlaqo boshqacha atmosfera. Lekin siz zavqlana boshlayapsiz, ko'plab oziq-ovqat va ichimlik bor, shuning uchun hammasi yaxshi.
Shunda kimdir: "PADE IS ROLLING". Har bir inson plastik kostryulni tortib oladi, ismiga bir nishon bilan yozadi, o'zlarining tanlovining sog'lom yordamini to'kadi va St Charles prospektiga qaragan. Bu go'sht kosasi. Agar siz motorli vositani ishlatmasangiz va shisha idishlar bo'lmasa, ko'chalarda ichishingiz mumkin. Enjoy!