Yangi Zelandiyaning diqqat va talaffuzi
Yangi Zelandiyani ziyorat qilishda ko'pchilik qiyinchiliklarga duch keladigan narsalardan biri - mahalliy aholining aksinishini va talaffuzini tushunishdir.
Ingliz tili asosiy til bo'lib, Yangi Zelandiyadagi uchta rasmiy tillardan biri bo'lsa-da (boshqa ikkisi Maori va imo-ishora tilidir), Yangi Zelandiyaliklar, albatta, so'zlarni ifodalashning noyob uslubiga ega. Bu sayyohlar ularni tushunishlari uchun qiyinlashishi mumkin.
Yaxshiyamki, "kivi" ingliz tilida hech qanday mintaqaviy dialektlar yo'q. Janubiy orolning aholisi tomonidan qo'llanilgan "r" tovushlari tashqari, diqqat butun mamlakat bo'ylab juda izchil. Urg'u, shuningdek, qishloq joylarida biroz kengroq bo'lishi mumkin, biroq Avstraliyalik ingliz tilida gaplashadigan bo'lsa, kivi shikasti odatda Yangi Zelandiyadan yagona va tan olinishi mumkin.
Kivi tushunish: Umumiy iboralar
Agar siz Yangi Zelandiyaga borishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, siz ko'proq qiziqarli narsalarni kashf qilish, qiziqarli narsalarni o'rganishingiz va sayohat vaqtida yangi joylarga chiqishingiz uchun siz mahalliy aholi bilan aloqa o'rnatishingiz kerak (va xohlashingiz) kerak. Kivi talaffuzi haqida ba'zi asoslarni bilish sizga orolda uchrashadigan har biringizni tushunishga yordam beradi.
"O" harfi, so'zning oxirida bo'lsa ham, ba'zan "o'g'il" kabi bir xil ovozga ega bo'lishi mumkin. Misol uchun, "salom" ko'proq "salom" va "bilaman" kabi "I Noi" kabi ko'rinishi mumkin.
Shu bilan birga, "e" harfi amerikalik ingliz tilida "i" harfiga o'xshab talaffuz qilinadigan yoki e'lon qilinishi mumkin bo'lgan vaqtlarda ko'paytiriladi; "ha", "yeees" kabi ko'rinishi mumkin va "yana" "yosh" kabi ko'rinishi mumkin.
Bundan tashqari, "i" harfi "kubok" da "u" kabi ifodalanishi mumkin, xuddi "baliq va chiplar" ning kvay talaffuzi "fuch va chups" "yoki" Texas "da" e ".
Agar siz kelmaguningizcha Yangi Zelandiya aksinasida ba'zi amaliyotlarni olishni istasangiz, "Conchords Flight" nomli komediya tomoshasini tomosha qilishingiz mumkin. Ushbu qiziqarli shou Nyu-Yorkdagi kuylarning hikoyasini Buyuk olovda o'zlarining diqqatini o'ziga jalb qiladi.
Yangi Zelandiyaga xos iboralar
Yangi Zelandiya diqqatini qanday talqin qilishni bilish bilan bir qatorda, ba'zi bir umumiy kivi iboralarni tanib bilish, orollarga safaringiz davomida suhbatlaringizni davom ettirishga yordam beradi.
Tez-tez ishlatiladigan ingliz tilida ishlatiladigan odatiy so'zlarga aylanasiz. Misol uchun, Yangi Zelandiya fuqarolari "kvartira" va xonadosh xonadonlarni "yassi" yoki "musofirlar" deb ataydi va ular ham "cho'chqalar" kiyimlarini va hech qaerda "shuvsiz" deb atashadi.
"Sovuq bin" ko'chma sovutgich yoki ba'zida muzlatgichni anglatadi. Agar siz dam olish uyini ijaraga olmoqchi bo'lsangiz, Yangi Zelandiya qo'riqchisi siz "bach kitobini" olishni xohlaysizmi, deb so'rashi mumkin va ular sizning jandles (flip-flops) va togs (mayo) o'rmondan o'tib ketayotgan bo'lsangiz, plyajga yoki yurish poyabzaliga borasiz.
Kiwis "ha" va "yes ha" degan so'zlar bilan "ha" va "yo'q" degan ma'noni anglatadi. Agar restoranda buyurtma qilsangiz, ba'zi bir binafsharang kumara (shirin kartoshka), capsicum (bell sarig'i), feijoa (ko'p holatlarda aralashtirilgan yangi zelandiyalik meva) yoki klassik L & P (limonad kabi yumshoq limon va Paeroa degani).