Agar siz Karib dengiziga tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz va siz ingliz tilida gapiradigan bo'lsak, omad tilaymiz: Ingliz tili Karib orollarining ko'p qismida birinchi yoki ikkinchi darajali tildir va norasmiy "turizm tili" dir. Biroq, o'zingizning mahalliy tilda mahalliy aholi bilan gaplasha olsangiz, sizning sayohatlaringiz yanada ko'proq mukofotlanadi. Karib dengizida, odatda, mustamlakachi kuch - Angliya, Frantsiya, Ispaniya yoki Gollandiya - oroldagi birinchi yoki eng uzoq muddat davomida o'z kuchlari bilan belgilanadi.
Inglizcha
Britaniya birinchi marta XVI asr oxirlarida Karib dengizida ishtirok etdi va 1612 yili Bermudga mustamlakachilik qildi. Oxir-oqibat, ingliz G'arbiy Hindiston bir bayroq ostida orollarning eng katta guruhiga aylanadi. 20-asrda sobiq koloniyalarning ko'pchiligi mustaqillikka ega bo'lishgan, bir nechtasi esa Britaniya hududi bo'lib qoladi. Angliya , Bagama orollari , Bermuda , Kayman orollari , Buyuk Britaniya Virjiniya orollari , Antigua va Barbuda , Dominika , Barbados , Grenada , Trinidad va Tobago , Yamayka , Sent-Kits va Nevis , Sent Vinsent va Grenadinler , Montserrat , Sankt-Lusiya va Turklar va Kaykos . Qo'shma Shtatlarda ingliz tilida so'zlashgan sobiq kolonistlar tufayli ingliz tilida ham AQSh Virjiniya orollari va Florida kaliti tilga olinadi.
Ispan
Ispaniyaning shohi, italyan navigatori Kristofer Kolumbus tomonidan moliyalashtiriladigan 1492 yilda Yangi Dunyoni taniydi, ammo u hozirgi Dominikan Respublikasining Karib orolidagi Hispaniyol orolining qirg'oqlariga tushib qoldi.
Keyinchalik Ispaniya, jumladan, Puerto-Riko va Kubada olib borilgan ko'plab orolliklar ispan tilida bo'lib, keyinchalik Yamayka va Trinidad emas. Karib dengizidagi ispan tilidagi mamlakatlar orasida Kuba , Dominikan Respublikasi , Meksika, Puerto-Riko va Markaziy Amerika kiradi.
Frantsuzcha
Karib dengizidagi birinchi frantsuz koloniyasi 1635 yilda tashkil etilgan va Guadeloupe bilan barpo qilingan Martinique bo'lib, u bugungi kungacha Fransiyaning "bo'limi" yoki davlati bo'lib qolmoqda. frantsuz g'arbiy Hindistonida frantsuz tilida gaplashadigan Guadeloupe , Martinik , St Barts va St Martin bor . Frantsuz tilida Gaitida , Saint-Domingue ning sobiq frantsuz koloniyasida ham gap bor. Qizig'i shundaki, siz ikkala orolda rasmiy til ingliz tilida bo'lishiga qaramasdan Dominika va Sent-Lusiya tillarida frantsuz tilidan olingan kreole (quyida keltirilgan) haqida ko'proq ma'lumot topasiz. ingliz, frantsuz, ispan, golland va boshqalar o'rtasidagi Karib dengizi uchun urush.
Gollandcha
Gollandiyaliklar tomonidan joylashtirilgan va hali ham Gollandiya Qirolligi bilan yaqin aloqada bo'lgan Sent-Maarten, Aruba , Curaçao , Bonaire , Saba va St. Eustatius orollari haqida gapiradigan bir Gollandiyalikni hali ham eshitishingiz mumkin. Shu bilan birga, ingliz bugungi kunda bu orollarda ispan tilida (Aruba, Bonaire va Curaçao ispan tilida so'zlashgan Venesuela qirg'oqlari yaqinligi tufayli) keng tarqalgan.
Mahalliy kreol
Bundan tashqari, deyarli har bir Karib orolida , mahalliy aholi birinchi navbatda bir-birlari bilan gaplashish uchun o'zlarining mahalliy patolari yoki kreollari mavjud.
Misol uchun, Gollandiyadagi Karib dengizida Papiamento deb nomlanadi. Orolning aholisi tez-tez uchib ketadigan patozalarda bir-birlariga gaplashish odatiy hol emas, bu befarq quloqlarga tushunarsiz bo'lishi mumkin, keyin qaytib kelib, mehmonlarni mukammal maktabxonada ingliz tilida gaplashadi!
Kreol tillari oroldan orolga juda katta farq qiladi: ba'zilari frantsuz tilini Afrika yoki ona tili Taino tilining bitlari bilan birlashtiradi; boshqalar qaysi orolni bosib olganiga qarab, ingliz, nemis yoki fransuz elementlariga ega. Karib dengizida Jamaikalik va Gaiti tillari tillari Antilik Kreoldan farq qiladi, bu Sankt-Lucia, Martinique, Dominika, Guadeloupe, St Martin, St Barts, Trinidad va Tobago , Beliz va frantsuz Guyana. Guadeloupe va Trinidadda, shuningdek, Janubiy Osiyolik tillar - hind, xitoy, tamil va hattoki Livan tillaridan olingan so'zlarni ham eshitasiz.