2008-yil yanvar oyida La Marcha Realning ispan milliy madhiyasi yangradi. 1970-yillarda general Franko o'limidan beri ispan milliy madhiyasi lirik edi. Ammo Ispaniya Olimpiya Qo'mitasi ingliz futbol jamoasi muxlislarini eshitgach, "Liverpul" klubi " Siz hech qachon yolg'iz qola olmaysiz" deb nomlangan klubning marhamatiga sazovor bo'lishsa-da, Ispaniya ham o'z madhiyasiga qo'shiq aytish kerak degan qarorga keldi.
Biroq, ko'plab ispaniylar bu fikrni masxara qildilar va so'zlar hech qachon tushmadi.
Ushbu sahifada siz taklif etilgan zamonaviy lug'atlarni Ispan va ingliz tillarida topishingiz mumkin, shuningdek frantsuz tilidagi so'zlar, shoh Alfonso XIII ning so'zlari va shoir Ventura de Vega tomonidan yozilgan eng qadimgi so'zlar.
Ispan Davlat madhiyasiga taklif qilingan so'zlar
¡Viva España!
Tug'ilgan kunlar
con distinta voz
y ning solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
Albatta,
Himno va Hermandad.
Lekin a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos va libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
demokrasiya va bozor.
Ispan Davlat madhiyasining yangi tarjimasi
Uzoq yashaydigan Ispaniya!
Biz birga qo'shiq aytamiz,
turli tovushlar bilan,
va faqat bir yurak.
Uzoq yashaydigan Ispaniya!
Yashil vodiylardan,
ulkan dengizga,
birodarlik madhiyasi.
Vatanni seving,
qanday qilib quchoqlashni biladigan,
ko'k osmon ostida,
erkinlikdagi odamlar.
O'g'illarga ulug'lik,
tarixga ega bo'lganlar,
adolat va buyuklik,
demokratiya va tinchlik.
Franko boshchiligidagi ispan milliy madhiyasi
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
¡Triunfa España! Los yunes y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunes y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos ham pirojnoe
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos ham pirojnoe
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
Alfonso XIII
Gloriya, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos as
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
eng rang ranglar, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: bir yilda bir marta;
Bu erda, bandera, inson belgisi.
Gloriya, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
eng rang ranglar, juntas, carne y alma están.
Ispaniyaning milliy madhiyasi - Ventura de Vega qo'shiqlari
Venid
Al grito akudid.
Dios salina la la Reina,
Dios salve al país.