Ushbu keng tarqalgan xatolarni qilmang!
Ispaniyaning joy nomlari ko'pincha inglizcha tarjimalarga ega bo'lib, Katalan, Bask yoki Galisiyadagi ismlar ham bo'lishi mumkin. Va keyin ingliz tilida so'zlashganda shaharning ispancha ismini ishlatishni talab qiladigan chet ellik sayyohlar bor, shuning uchun ular ko'proq narsalarni chalkashtirib yuborishadi.
Quyida Ispaniyadagi eng keng tarqalgan nomlangan joy nomlarini topishingiz mumkin, bu siz qaysi tilda gaplashayotganingizni aytib berish uchun to'g'ri yo'l.
01dan 09gacha
Mallorca yoki Mayorka bormi?
Mallorca ko'rinishi. Yoki Majorca bormi? Kim / Creative Commons Buyuk Britaniyada har kim yozgi ta'tildan so'ng uyiga qaytgan odam bilan uchrashib, faqat bir hafta "Mah-Jork-a" da, faqatgina "Mah-York-a" deb murojaat qilish uchun boshqa birov uchun bu erda o'tkazgan. Shunga qaramay, boshqalar uni ikki juftlik bilan o'qishlari va "Mah-lork-a" deb ta'kidlashlari mumkin edi.
Masalan, bu lavozimni tugatish uchun mana shu orol nomini va ingliz, ispan va katalan tillarida to'g'ri yozilgan matnni qanday talaffuz qilish kerakligi haqida so'z boradi.
Ispan tilidagi talaffuz mamlakatga tashrif buyuruvchilarni hayratga solishi mumkin. Ingliz tilida aytiladigan harflar yo'q. Bundan tashqari, italyancha va ispancha talaffuzlar orasida biroz chalkashlik bor (men "chorizo" ("choh-ree-tho" yoki "choh-ree-so" bo'lishi kerak bo'lgan) ingliz supermarketida savdo ko'rganman. agar italiyalik bo'lsa ('koh-rit-so').
Balear orollari (Mallorca / Mayorka joylashgan) tilidagi mahalliy til Ispaniyalik emas, Katalandir. Balki, ayrim kishilar ispan tilida, biri esa Katalancha deb hisoblashlari mumkin.
02 ning 09
"Barselona" ni qanday baholaysiz?
Emreturanphoto / Getty Images Ko'plab ingliz tilidagi ma'ruzachilar Barselonadagi "c" so'zini "th" va "Bar-lona" deb aytib, "ko'proq ispan" deb aytishga harakat qilishadi. Ammo Katalanda (Barselonada joylashgan Kataloniya tilida) "c" so'zi "s" deb talaffuz qilinadi, shuning uchun "Bar-se-lona" - bu to'g'ri talaffuz.
Aytganday, "Barsa" ning qisqartmasi futbol jamoasiga tegishli. Barselonani qisqartirganda, mahalliy aholi "Barna" deyishadi.
03 dan 09 gacha
Sevilya yoki Sevilya?
Sevilya Bullring. Ispaniyaning Plaza de Toros de Sevilla. Tillaringizni aralashtirmang! Tasvir: Nacho Facello / Creative Commons (ba'zi huquqlar himoyalangan) Har ikkala jumla to'g'ri:
- Sevilya Ispaniyadir. "Se-bi-ya" deyiladi, hech qachon "Se-vil-a".
- Sevilya inglizchadir. "Se-vil" deb nomlangan. Ingliz tilida gapirganda, bu talaffuz faqatgina qabul qilinadigan talaffuzdir.
Ingliz tilida "Sevilya" deb aytish Parijni " Paree" yoki Rim "Roma" deb tarjima qilgani kabi da'vo qilib kelishi mumkin.
Seville futbol jamoasi nima deb nomlangan?
Angliya tilida Sevilya jamoasi Sevilya emas, balki Sevilya emas, biroq ingliz tilida xorijiy futbol jamoasining nomlari qora rangga aylangan. Hatto taniqli Bi-bi-si o'zlarini inglizlarning "Bayern Munich" (nemis "Bayern München" ) Angliya "Sevilya" o'rniga Ispaniyaning "Sevilya" dan foydalangan. O'zingiz uchun to'g'ri qaror qabul qiling!
Ispaniyada futbol haqida ko'proq o'qishingiz mumkin .
04 da 09
Basklar mamlakati uchun to'g'ri nom nima?
Basklar mamlakatida Bilbao shahridagi Guggenxaym. Andrea Ciambra / Creative Commons Barcha yozishmalar to'g'ri.
- Euskadi Ispaniyaning shimoliy qismidagi avtonom viloyat uchun bosqinchi nomi.
- Euskal Herria Ispaniyaning shimoliy qismidagi geografik mintaqa va janubi-g'arbiy Fransiyaning kichik qismlari uchun bosim nomi.
- Basklar mamlakati Yuqoridagi har ikkalasi uchun inglizcha nom.
- Pais Vasko Yuqoridagi har ikkala uchun Ispaniyaning nomi.
Shuni ham unutmangki, San-Sebastianning Baskida "Donostia" deb ataladi va Bilbao Bilbo deb nomlanadi.
05 dan 09 gacha
Kataloniya, Katalunya yoki Catalunya bormi?
Girona. Endryu Mur / Creative Commons Uch ibora to'g'ri:
- Kataloniya ingliz. Uning qanday ko'rinishini oshkor qiladi.
- Catalunya , Katalan tili, mahalliy til. Uning qanday ko'rinishini oshkor qiladi.
- Cataluña ispan. Bu "Catalunya" kabi talaffuz qilinadi.
Shubhasiz inglizcha so'z mavjud bo'lgani uchun ingliz tilida "Kataloniya" deb yozilishi kerak. "Catalunya" va "Catalunya" noto'g'ri bo'lar edi.
06 dan 09 gacha
Andalusiya yoki Andalusiya bormi?
Granada qandillar. (v) Damian Corrigan Siz qaysi tilda yozilganligingizga bog'liq.
- Andalusiya ispan tilida. Ispaniyaning markaziy va shimolida yashaydiganlarning ko'pchiligi Janubda (ya'ni Andalusiya) va "And-a-loo-sen-a" ("Va-a-loo-sen-a") yashaydiganlarning ko'pchiligi tomonidan "Va-a-loo-a-a" deb talaffuz qilinadi.
- Andalusiya inglizchadir. "Va-a-loo-a-a" deb tarjima qilingan.
Ingliz tilida gapirganda, u har doim "Andalusiya" deb yozilishi kerak va hech qachon buzilishi kerak emas. Inglizga bunday ta'sirni qo'shish da'volar bilan bog'liq. Siz "Parij" ni "Par-ee", "Berlindagi" "Munich" yoki Munich kabi "ayiq" kabi his qilmaysizmi?
"Andalucía" ni ingliz tilida ishlatish muammosi
Ko'plab gazeta va jurnallar "Andalucia" ni yozishni boshladilar, ehtimol bu ular ekzotik tarzda o'zlarini his qilishadi.
Muammo bu erda siz qaysi sifatni qo'llaysiz - ehtimol, "Andalusiya", ammo bu ham ingliz, na ispan emas. Ispan tilida Andaluz va ingliz tilida bo'lib, Andalusiya bo'lishi kerak.
Shuningdek qarang: Andalusiyada eng yaxshi shaharlar
07 of 09
Minorca yoki Menorca bormi?
Menorcaga tashrif buyurish. Tasvir: lhourahane Har ikkala jumla to'g'ri:
- Minorka ingliz tilidir
- Menorca ispan va katalanchadir, garchi u ko'pincha (noto'g'ri) ingliz tilida ham qo'llaniladi.
Minorka haqida ko'proq bilib oling
08 of 09
Ibiza yoki Eivissa bormi?
Yozda Ibiza kun botdi. (v) Damian Corrigan Ushbu Balear oroli uchun ikkita to'g'ri talaffuz mavjud.
- Ibiza ispan va ingliz tilidir . Ispan tilida "Ee-be-tha" deb tarjima qilinishi kerak. Ingliz tilida "Eye-bee-tha" deb talaffuz qilinishi mumkin, ammo "Ee-bee-tha" ham biroz da'vogar bo'lsa, qabul qilinadi. Hech qanday sharoitda uni "pizza" (agar siz 90-pop guruhida Vengaboylar bo'lmaguningizcha) bilan qofiydek ifodalash kerak .
- Eivissa - Katalan.
Ispan yoki Katalanchada (Ispaniyaning birinchi, Katalan ikkinchi) quyidagilarga qaramasdan, Ibiza shahridagi turli nomlar va so'zlar sizning tilingizdan farq qiladi:
- Ibiza, Eivissa
- San-Antonio, Sant Antoni ham Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (qirg'oq, sayohlarni)
- Santa Eulalia, Santa Euleraia
09 dan 09 gacha
Palma de Mallorca yoki La Palma?
Images Etc Ltd / Getty Images Palma Ispaniyada umumiy joy nomidir va Ispaniyaning mashhur sayyohlik joylari Palma deb ataladi.
- Palma de Mallorca , Malorka (Balear orollari) dan ajablanarli joyi yo'q. Ko'pincha "Palma" deb nomlanadi.
- La Palma kanareykalar orollaridan biridir. Uning to'liq nomi San-Migel-de-La Palma bo'lib, u kamdan-kam hollarda bunga nomlanadi.
- Santa Cruz de la Palma La Palma orolining poytaxti hisoblanadi. Chalkashlik bilan, "La Palma" deb nomlanadi.
- Las-Palmas-de-Gran Canaria kanareykalar orollaridan Gran Canaria poytaxtidir. Odatda "Las Palmas" deb nomlanadi.