Gap shundaki, " lola" va " vinaka " so'zlaridan keyin Fidji ziyoratiga borgan sari ko'proq so'zlaringiz " Iso Ley" deb aytiladi. Buning sababi, ular fidjilarning ketayotgan mehmonlarga qo'shiq aytishlari bilan yaxshi xayrlashuv asarining nomidir.
Melodik va ruhlantiruvchi, uning shirin yozuvlari gimniga o'xshash lentalar qatlamlarida ko'tariladi. Fijianlar yakshanba kunlari cherkovda ko'p marotaba qo'shiqlar kuylashadi (ohangdor uyg'unlashuvlar bilan bog'liq xizmatga boringlar) va sizning vidolashuv qo'shig'i hissiyotni uyg'otadi.
" Isa Lei" Fijianda kuylanadi va 1967 yilda Avstraliyalik folklor qo'shiqchilar tomonidan "Roving With the Seekers" albomida yozilgan. Mana inglizcha tarjima:
Iso, Sen mening yagona xazinamsan;
Meni tark etmoqchimisiz, yolg'izlikda va yolg'izlikda?
Gullar quyoshni qochib ketayotganda,
Har doim yuragim sen uchun xursand.
Iso Lei, binafsha soya tushib,
Afsuski, ertaga qayg'uraman.
O, unutmang, siz uzoq bo'lganingizda,
Sevimli Suvaning yonida qimmatli daqiqalar.
Iso, Iso, qalbim quvonchga to'ldi,
Sizning salomingiz bilan salomingizni eshitgan vaqtimdan;
"Quyoshning orqa qismida, soatni birga o'tkazdik,
Endi shu qadar baxtli soatlar tez o'tadi.
Iso Lei, binafsha soya tushib,
Afsuski, ertaga qayg'uraman.
O, unutmang, siz uzoq bo'lganingizda,
Sevimli Suvaning yonida qimmatli daqiqalar.
O'er okean sizning orolingiz uyiga qo'ng'iroq qilmoqda,
Gullarning gullab yashnayotgan baxtli mamlakati;
Ey, agar sizlar bilan yonma-yon sayohat qilsam,
Keyin qalbim abadiy quvnoq qo'shiq aytardi.
Iso Lei, binafsha soya tushib,
Afsuski, ertaga qayg'uraman.
O, unutmang, siz uzoq bo'lganingizda,
Sevimli Suvaning yonida qimmatli daqiqalar.
مور
Donna Xeyderstadt Nyu-York shahridagi erkin sayohatli yozuvchi va muharriri bo'lib, uning hayotini ikki asosiy hissiyotni kuzatib boradi: dunyoni yozish va kashf qilish.
Jon Fischer tomonidan tahrirlangan