Janubiy sifatida gapiring
Bu shirin choyni yutib, chivinlarni yutib, yozda darvoza yonidagi masjidlarni yutib yubordi: "y'all" so'zi bilan. Agar umrbod yigit, Yanki transplantatsiyasi bo'lasizmi yoki faqatgina bu oddiy janubiy so'z bilan tanishsan, lekin uni qanday qilib to'g'ri ishlatishni bilasizmi?
"Y'all" va boshqalar. "Ya'll": Albatta farq bormi?
Ha, ha. "Ya'll" faqat o'likdir.
"Y'all" so'zini ishlatish yoki ishlatishning faqat bitta to'g'ri usuli bor, shuning uchun siz nima qilsangiz, qo'rqinchli "ya'll" dan foydalanmang. Ehtimol, odamlar "y'all" ning ingliz tilida gapirayotgani yo'qligini eshitgan bo'lishingiz mumkin, ammo bu sizni muammoga olib kelishi mumkin bo'lgan noto'g'ri yozilgan "ya'll".
So'zning paydo bo'lishi va rivojlanishi
"Y'all" aslida "barchangiz" uchun qisqargan bo'lsa va shuning uchun texnik jihatdan to'g'ri bo'lsa, u "siz" ning ko'plik shaklida qo'llaniladi. "Y" dan keyin olingan kesishish U va U harflaridan yo'qolgan "ooo" tovushini ifodalaydi. Bu nega ba'zan ko'ringan "ya'll" matnining noto'g'ri ekanligini tushuntiradi.
Bosh so'zlashuvchi, "siz" - ikkinchi shaxsning bir nechta nusxasi, "y'all" - bu zamonaviy ingliz tilida ikkinchi odamning ko'paytuvchisiga javob. Ingliz tilida so'zlashadigan dunyoning boshqa qismlarida "siz" ("Shimoliy Amerika Qo'shma Shtatlarining ko'p qismida"), "siz lot" (Buyuk Britaniya) yoki hatto "siz" "youse" (Avstraliya), lekin ulardan uchtasining bittasi ham "sizga" so'zini qo'shadi.
Ispan tilida ikkinchi shaxsiy ko'plik so'zi - ustedes yoki vosotros. Norasmiy nemis tilida, ihr . Bir vaqtning o'zida ingliz tilidagi ma'ruzachilar ikkinchi odamlarning ko'pligi uchun "sen" dan foydalangan bo'lishsa ham, biz yuqorida keltirilgan misollardan birini qo'llay olamiz, agar Shekspirni keltirmasak.
So'zlardan foydalanishning boshqa usullari
Ingliz tilidagi ma'ruzachilar o'z ma'nosini anglash uchun faqatgina "y'all" bilan chegaralanib qolmaydi.
Boshqa tomondan, "All you'al" (yoki "butun y'all") bir guruh odamlar (faqat ikki-uchtagacha) degan ma'noni anglatadi. Masalan:
- Ikkita yoki uch kishiga: "Siz filmlarga bormoqchimisiz?"
- Bir necha kishi bilan gaplashayotganda: "Siz filmlarga bormoqchimisiz?"
So'zning iyelik shaklidan foydalanganda narsalar ham murakkablashadi. Masalan:
- - Bu sizning mashinangizmi?
- "Bu sizning sevimli rangingizmi?"
Shunga qaramasdan, "y'all" ning fe'l-atvorli shaklining yozilishida ba'zi bahslar mavjud. Ba'zilar uni "yal" deb atashadi, boshqalari buni "y'all" deyishadi. Rasmiy javob ko'rinmasligi uchun bu shaxsiy imtiyoz.
Biroq buni qabul qilish mumkinmi?
"Y'all" odatda rasmiy yozish uchun munosib bo'lmasa-da, bu noto'g'ri yoki noto'g'ri atamadir va grammatikani yoki ingliz tilini tushunishning qobiliyatsizligini ko'rsatmaydi. Til bizni juda kerakli ikkinchi odamning ko'p so'zli ismini berish uchun vaqt o'tib rivojlana boshlagan yana bir usuli. Shunday qilib do'stlar bilan gaplashayotganda qo'rqmasdan foydalaning, lekin kollej gazetalari yoki professional muloqotlardan qoching.
Xolli Whitfield tomonidan avgust 2017da yangilandi