Rus madaniyatida ismlar juda katta. Va shunga ko'ra, juda katta. Taxalluslar haqida ko'proq bilib olish uchun u rus millatiga odatda zamonaviy yoshda qanday nom berishini o'rganishga yordam beradi.
Ruscha nomlash shartnomalari
Ko'pgina rus xalqining uch ismi bor: familiyasi, otasining ismi va familiyasi. Ism va familiya (familiyasi) o'z-o'zidan tushunarli. Ular Amerika madaniyatining nomlanishi an'analariga o'xshash.
Farqi shundaki, ismning o'rniga bolaning otasining ismini "o'rta" deb ataydigan nomga ega bo'ladi.
"Urush va Tinchlik" ni yozgan taniqli rus yozuvchisi Leo Tolstoyning to'liq ismiga murojaat qiling: Uning to'liq ismi Lev Nikolaevich Tolstoy edi. Uning ismi Lev edi. Uning otasi (yoki familiyasi) Nikolayevich. Uning familiyasi Tolstoy edi. Otasining ismi Nikolay edi, shuning uchun uning ismi Nikolaevich edi.
Rumuzlar
Rus tilidagi taxalluslar yoki kichkina so'zlar bu nomning oddiy shakllari. Rasmiy holatlarda ishlatiladigan to'liq shakllardan farqli o'laroq, nomlarning qisqa shakli taniqli kishilar, odatda yaqinlar, do'stlar va hamkasblar o'rtasidagi muloqotda ishlatiladi. Qisqa shakllar qulaylik uchun og'zaki tilda paydo bo'lib, rasmiy nomlarning aksariyati noqulaydir.
"Sasha" odatda Aleksandr (erkak) yoki Aleksandra (ayol) bo'lgan shaxs uchun ishlatiladigan taxallusdir.
"Sasha" kabi asosiy taxallus tanishlikdan tashqari hech narsani anglatmasligi mumkin bo'lsa-da, boshqa kamchiliklar mehr bilan ishlatilishi mumkin. Aleksandrani "Sashenka" deb atash mumkin, bu o'z ota-onasi tomonidan "kichik Sasha" degan ma'noni anglatadi.
Yuqorida keltirilgan misolda bo'lgani kabi, Leo Tolstoy haqida uning nomi "Leva", "Lyova" yoki kamroq "Lyovushka" bo'lishi mumkin.
Tolstoy aslida ingliz tilida uning ruscha ismini ingliz tiliga tarjima qilgani sababli, Leo ingliz tilida so'zga chiqqan. Rus Levida "sher" degan ma'noni anglatadi. Ingliz tilida Leoning tarjimasi ingliz auditoriyasi uchun nashr etish uchun o'z qo'lyozmalarini tasdiqlaganida, muallifga ma'qul edi, chunki Leo ingliz tilida "aslan" ma'nosini anglatadi.
"Mariya" ismining nomlari
Mariya juda keng tarqalgan ruscha ism. Ko'rib turganingizdek, turli xil usulda ishlatiladigan ismni ko'rishingiz yoki ko'rishingiz mumkin.
| Mariya | Ismning to'liq shakli, rasmiy, professional munosabatlar, begona odamlar |
|---|---|
| Masha | Qisqa shakl, neytral va tasodifiy munosabatlarda qo'llaniladi |
| Mashenka | Sevgi shakli |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Yaqindagina, tender shakllari |
| Mashka | Vulgar, oilada, bolalarda yoki do'stlar orasida ishlatilmasa, befarq |
Boshqa taxallus namunalari
Rossiyadagi adabiyotda ko'rilgan misolni ishlatish uchun, Jinoyat va Jazo bo'yicha Fyodor Dostoyevskiyning bosh qahramoni Raskolnikovning nomi Rodion quyidagi shakllarda paydo bo'ladi: Rodya, Rodenka va Rodka. Uning singlisi Avdotya ko'pincha "Dunya" va "Dunechka" deb nomlanadi.
Boshqa keng tarqalgan rus nomlari va kichraytirishi:
- Dima (Dmitriy uchun)
- Misha (Mixail uchun)
- Vova (Vladimir uchun)
Umumiy ismlar uchun qisqartmalar
Kichkina narsalar ham keng tarqalgan otlardan olinishi mumkin. " Mamochka " so'zining ma'nosi, ota-onaning shirinligi va qardoshligini ko'rsatmoqchi bo'lgan o'g'il yoki qiz tomonidan ishlatilishi mumkin. Sobachka , sobaka (it) so'zidan tushkunlikka tushgan, itning ajralmasligi va kichikligini bildiradi. Ingliz tilidagi ma'ruzachilar bir xil ma'noni etkazish uchun "doggy" dan foydalanishlari mumkin.