Canto Pul Pedir Posada
Las Posadas deb ataladigan Meksikadagi Rojdestvo an'analarida qatnashchilar Maryam va Yusufni Baytlahmda boshpana izlashni qayta boshlashdi (16 dekabrdan to 24-nisongacha). Ispan tilida "Canto Para Pedir Posada" deb nomlangan qo'shiq an'ananing muhim bir qismidir. Sarlavha "boshpana so'rash uchun qo'shiq" degan ma'noni anglatadi. va u Jozef bilan Hancı o'rtasida tasavvur qilib bo'lmaydigan nutqni yaratadi, unda Yusuf va uning xotini tunab qoladigan joyga ehtiyoji bor va hanjar dastlab rad etadi.
Tadbir Posada oilasini uyiga ko'chirish orqali boshlanadi. Ishtirokchilar odatda yonib turgan sham yoki chiroqlarni ko'tarib, mahallaning ko'chalarida yurib, uyga etib kelgunga qadar Meksika Rojdestvo bayramlarini kuylaydilar. Uyning tashqarisida mehmonlar qaerda bo'lishni so'rash uchun an'anaviy qo'shiqni kuylashadi. Qo'shiqning oyatlari, tashqarida va uy ichidagi kishilar tomonidan tarjima qilingan. Tashqarida bo'lganlar, Yusufning so'zlarini tunga boshpana so'rashadi. Xonadon egasi bo'lmagani uchun, javobsiz qolgan odamlar xonada yo'q. Oxirgi oyatning oxirida, eshik ochiladi va tashqarida bo'lganlar uyga kiradi, hamma esa oxirgi oyatni birgalikda ijro etadi. Har bir kishi ichkariga kirgandan so'ng, mahalliy urf-odatga va oila juda dindor bo'ladimi-yo'qmi, ular odatda oziq-ovqat va ichimlikni o'z ichiga olgan bayramlar bilan borishdan oldin ibodat qilishi yoki Muqaddas Kitobni o'qishlari mumkin.
Bu erda an'anaviy "Posada" qo'shig'ining ingliz tilidagi tarjimasi keltirilgan. Uy ahli (uy eshiklari tashqarisida) turar joy so'ragan odamlar tomonidan aytilgan oyatlar kursiv bo'lib ko'rinadi.
Eng el nombre del cielo Hech kim yo'q Dengiz hech qanday dengiz yo'q, Yoki sizning Venimos rendidos Yo'q, men importa el nombre, Posada te pide, Pues sí es una Reina Mi esposa as Mariya. ¿Eres tu Xose? Dios Pagani señores Dichosa la casa | Osmon nomi bilan Bu inn emas Insoniy bo'lmagan, Endi borishingiz mumkin Biz eskirib ketdik Sizning ismingiz, Biz yashashni so'raymiz, Agar u malika bo'lsa Xotinim Maryam. Siz Yusufmi? Rabbim sizni mukofotlasin Baxtli uy, |
Qo'shiqning bu qismida eshik ochiladi va tashqaridagilarning hammasi oxirgi oyatni kuylashadi:
| Entans santos peregrinos, peregrinos, retsepti este rincón Hech qanday umid yo'q sino de mi corazón. Esta noche es alegría ham gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí A la Madre de Dios Hijo. | Muqaddas ziyoratchilarga, ziyoratchilarga kiring Bu burchakni olasiz Bu kambag'al uy emas balki qalbim. Bu kecha quvonch uchun, xursandchilik va quvnoqlik uchun Chunki bugun kechqurun uyni beramiz O'g'il Xudoning Xudosiga. |