Amerikaliklar uchun qo'llanma Angliyaga tashrif buyurdi
To'g'ri, amerikaliklar va inglizlar bir xil tilda gapirishadi, lekin ko'pincha bir-birlarini tushunishmaydi. Agar ingliz ingliz tilidan birinchi marta foydalansangiz, uydan chiqmasdan oldin so'zlar va iboralarni to'plashni boshlang. Aks holda, mahalliy so'zlar sizni uyda nimani nazarda tutganidan butunlay farq qiladigan narsa bilan hayratga soladi.
Mana 20 ta so'z va iboralar, ehtimol siz allaqachon ma'nosini bilasiz deb o'ylaysiz.
Balki yo'q.
- Hammasi joyida? Bu savolga o'xshash bir narsa bo'lsa ham, faqatgina " Salom, siz qanday qilib?" salom. London va janubi-sharqda norasmiy vaziyatlarda keng tarqalgan. To'g'ri javob "Yaxshimi?" aslida, "yaxshi". " Qanday va?" Frantsuzcha ifodasini ishlatish kabi biroz ishlatilgan, bu tarjima qilingan ma'no Qanday qilib ketmoqda? Bu savolga "Ca va" javob beradi - u boradi.
- Har qanday yo'l Northerners, ba'zan buni o'rniga, yoki hech qanday tarzda aytmaydi - bu xuddi shunday narsa,
- Kemani qurish Agar kimdir sizga buni aytsa, ular qo'polroq. Bu O'chirish deganidir. Ko'pincha bu bolalarning gaplarini eshitib, jahl bilan ota-onalar foydalanadi.
- Pechene Agar sog'in, yog 'va murabbo bilan yaxshi xushbo'y narsalarni kutmoqchi bo'lsangiz, siz xafa bo'ladi. Buyuk Britaniyada pechene amerikaliklar cookie deb nomlanadi.
- Bolloklar Bolloklarning moyaklar ekanligi haqida hech qanday ma'lumot yo'q. Bu amerikaliklar "to'playdi!" Deb aytishi mumkinligida kulgida ishlatiladi. Odatda bu bema'nilik degan ma'noni anglatadi. Mana buni to'g'ri ishlatishni tushunishga yordam beradigan almashinuv.
"Men Marilin Monroi hali tirik ekanliklarini eshitgan edim va uo'zbozlikda yashayapman".
"Bu shunchaki bollaklar", yoki "Endi siz boltlarni gapirasiz."
- Bugger Bu qanday ma'noga ega bo'lganiga qarab turli xil ma'nolarga ega. Agar siz "bugger!" Deb aytsangiz, bu amerikaliklar jahannamni, hatto jahannamni ishlatadiganlarga o'xshab engil xiragin . "Barchasini batamom qiling" degani hech qanday ma'noni bildirmaydi, "men topib olgan hamyonni qaytib kelgandim va hamma muammolarni hal qildim". Va agar siz televizorni sozlashni boshdan kechirgan bo'lsangiz, yoki kompyuter kerakli yo'lni tutmasa edi, "bularning hammasi buzilgan".
- Bum xalta amerikaliklar fanny to'plami deb ataydi. Ammo Buyuk Britaniyada fanny - bu ingliz bolalarining xonimning "old poydevori" deb atashlari mumkin. Agar siz kulgili ko'rinishni xohlamasangiz va so'zlarni o'chirmasangiz, demang.
- Qahva do'konlari "ko'z" yoki biror narsada "peek" deb aytadigan jokey usuli. Bu Cockney qofiyalangan arqondan keladi - butchers kook = look . Odatda bu ishlatilmaydi, lekin odamlar vaqti-vaqti bilan uni norasmiy suhbatga tashlashadi. Buning o'rniga "Buni ko'raylik," deb eshitishingiz mumkin, "bu erda qassoblar bor".
- Kim bilan tanishish kerak? Qabul qilish satrlari Angliyada suhbat chizig'i deb ataladi.
- Agar siz juda xursand bo'lganingizda, mag'rur va bir vaqtning o'zida sizni xijolat qilsangiz, siz sharmandasiz. Kutilmagan sovg'a olishda shubhalanishingiz mumkin yoki bolangizni sovg'a olishingiz mumkin. Odamlar, odatda, shubhalanayotgan deb aytishadi.
- Itlar kechki ovqat . U kimningdir ko'rinishini tasvirlashning noo'rin uslubi sifatida ishlatilishi mumkin - "Bu kombinatsiyani kiymangiz, siz itga o'xshash kechki ovqatga o'xshaysiz." Yoki bunday uslublarning har qanday baxtsiz aralashmasini tasvirlash uchun foydalanish mumkin. "Tudor derazalariga va zamonaviy shisha qo'shilishiga qaramay, u uyda kechki ovqatga o'xshaydi".
- Oson peasy A snap yoki cinch. Ko'rinib turadigan narsalarni juda oson tushuntirish uchun umumiy ibora.
- Flog Yo'q, bugungi kunda qamchilashni anglatmaydi - garchi u mumkin bo'lsa. Sotish degani. Agar kimdir sizga "Televizionni ebayda yozmoqchi" deb aytadigan bo'lsa, ular odatiy amaliyotni taklif qilmaydi, balki sotish uchun biror narsa qo'yishning yo'lidir.
- To'liq to'xtash Grammatikada davr. Inglizlar so'z davridan tinish belgisi degan ma'noni anglatmaydi. To'liq to'xtash vaqti ham xuddi shu davrda qo'llaniladi, diqqatni jalb qilish uchun - "Belt up." Men sizning ahmoqona hikoyalaringizni, To'liq Tugatishni boshqa eshitmaysiz!
- Pants Aha, siz allaqachon aqlga sig'adigan shimlarning Buyuk Britaniyadagi shinavandalarni va shim kiyganingizni aytishingiz kerakligini bilgansiz. Xo'sh, Gotcha! Birinchidan, shimoldagi ba'zi odamlar jinsida haqida shimlar haqida gapirganda, shimlar aytadilar.
Lekin so'nggi paytlarda shimlar, axlat, ikkinchi darajali yoki qo'rqinchli narsalar uchun bir ifodaga aylandi:
"Namoyish to'g'risida nima deb o'ylaysiz?"
- Bu shim kiygan edi!
Bu ishlatish qaerdan paydo bo'lganligi juda aniq emas, lekin ingliz jamoatining maktab ifodasi, eski shimlarning uyasi , hidli va foydasiz degan ma'noga ega bo'lishi mumkin. Bir necha yil oldin Britaniya hukumati ministri (ehtimol ingliz jamoat maktabiga borgan), kimdirning boshpana so'ragan shim kiyimi sifatida yozgan va keyinchalik undan kechirim so'rashi kerak edi.
- Mast bo'lgan mast. Siz hazillashib yoki ishqalanishingiz mumkin va bu g'azablanish bilan hech qanday aloqasi yo'q. Tegishli atamalar, spirtli ichimliklarni o'z ichiga olgan partiyalardir. Va yomon organizatsiyaning kimligi, "pivo zavodida pichingni uyushtirolmaydigan" odam deb aytiladi.
- Buni qanday ishlatishingizga ehtiyot bo'ling yoki kimnidir haqorat qila olasiz. U o'zgaruvchan so'zning kuchini pasaytiradi. Men bir marta ingliz tanishlarim bilan gaplashdim, uning qiz do'sti "juda chiroyli" deb o'ylardim, ya'ni u Amerikalik tarzda, ya'ni juda yoqimli. Lekin, aslida, men u qadar ko'p yoki juda yoqimli edi.
- Jadvalni darhol ko'rib chiqish. Bu faqat Amerika ma'nosining aksi. Agar AQShda uchrashuvlar o'tkazilsa, kelgusida ma'lum vaqt ichida ko'rib chiqiladi. Agar u Buyuk Britaniyada ko'rib chiqilsa, hozir muhokama qilish uchun stolga qo'yiladi. Angliyada ishbilarmonlar bilan uchrashish uchun tashrif buyurayotgan bo'lsangiz, bu foydalanishni bilishingiz kerak.
- Ha, bilasiz, albatta, bir welly kauchuk yoki Velington boot . Ammo agar kimdir sizga "bularning barini to'ldirishga" maslahat bersa, ular sizga ko'proq jismoniy kuch sarflashni talab qiladi. Ba'zi dirsek yog'larni ish joyiga qo'yish kerakligi aytiladi.
- Whinge ingliz tilida gapirish usuli. Va xuddi Amerikada bo'lgani kabi, hech kim sog'inishni yoqtirmaydi. Agar siz o'n nafar kuchlanishni boshdan kechirish haqida nola qilsangiz va nola qilsangiz, murabbiyingiz: "To'xtang va to'xtab turing", deyishi mumkin.