Agar siz Amsterdam yoki Gollandiyani ziyorat qilmoqchi bo'lsangiz va siz u erda tug'ilgan kunni nishonlashni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, siz Gollandiyaliklarning tug'ilgan kunidan oldinroq bojxonalarda o'qishingiz mumkin. Gollandiyadagi "tug'ilgan kunimiz" ga o'xshash bir juft so'z mavjud.
Tug'ilgan kunlar
Tug'ilgan kunlar Golland madaniyatida muhimdir. Siz xohlaysizmi, xohlamasangiz ham, agar sizning tug'ilgan kuningiz bo'lsa, do'stlaringiz va oilangiz siz bilan birga nishonlash uchun siz bilan birga bo'lmoqchi.
Kek zarur. Ammo bu sizning o'zingiz uchun o'zingizning kekni taqdim etishingiz kerak - hech kim sizga tug'ilgan kuningiz uchun keksni keltirmaydi. Sovg'alar kafolati yo'q, biroq sovg'ani olsangiz, sovg'ani sovg'aga hurmat belgisi sifatida har kim oldida ochib qo'yishingiz kerak.
Niderlandiyada tug'ilganlar deyarli har doim ham ish joyida va maktabda (agar siz maktabda yashayotgan bolangiz bo'lsa) ham nishonlanadi - bu holatda ham o'zingizning pishirog'ingizni olishingiz kerak. Agar katta ofisingiz bo'lsa yoki bolangiz katta sinfga ega bo'lsa, oldindan rejalashtirish. Sizga ko'plab kekslarni olib kelishingiz kerak.
Tug'ilgan kunlar salom
Eng ko'p tug'ilgan kun tabriklari, Gefeliciteerd!, Aslida "tabriklar" so'zidir. Bu ibora nafaqat tug'ilgan kuniga bag'ishlangan shaxsga, balki sizni faxriy mehmonga, uning oilasiga va yaqin do'stlariga ham tilagan bo'lishi kerak. Gollandiyaliklarning tug'ilgan kuniga bag'ishlangan partiyani hayratlanarli darajadagi uchrashuvlar bilan boshlash odatiy hol emas.
Tabriklash odatda har bir yuzga uchta o'ynab o'pishib ketadi.
So'zda ba'zi bir o'zgarishlarni o'z ichiga oladi: Van Xart gefeliciteerd mete je verjaardag! bu "tug'ilgan kuningiz bilan tabriklaydi!" degan ma'noni anglatadi.
Foydalanish mumkin bo'lgan kamroq umumiy ibora " Gelukkige verjaardag! " Degan ma'noni anglatadi, "Tug'ilgan kun bilan muborak".
Umumiy tug'ilgan so'zlar va so'zlar
Sizning ingliz tilida "Sizning sog'lig'ingizda ko'p baxtli qaytib kelishlaringiz " deb aytadigan yana bir ibora, Gollandiyada ham aytilgan, deyiladi.
| Ingliz so'z / so'z | Gollandiyalik tarjima |
|---|---|
| Sizga yoqimli kunni tilayman | Ehtimol, bu yerda |
| Yaxshi orzular uchun ko'p rahmat | Hartelijk- da, bu yerda |
| Tug'ilgan kuningiz qachon? | Wanneer men je jarig ? |
| Tug'ilgan kun | ( de) verjaardag |
| Bolalar bayrami | ( Het ) partijtje |
| Bayram kechki ovqat | ( het ) etentje |
| Sovg'alar | ( da) kadootjes |
| Kek | ( de) taart |
| Kekni bitta ovqat bilan ta'minlash | ( de) gebakjes |
| Sizning yoshingiz nima? (diqqat bilan pastga) | Hoe oud men je geworden? |
| Siz ko'p sovg'alarni oldingizmi? | Heb je een verlanglijstje? |
| Istaklar ro'yxatingiz bormi? | Sizningcha, bu sizningcha ? |
| Sizning tug'ilgan kuningiz uchun nima istaysiz? | Hartelijk gefeliciteerd Uw vijfentachtigste bilan uchrashdi Verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Tug'ilgan kun
Va nihoyat, Gollandiyalik tug'ilgan kunlar qo'shig'i ham bor, u Amerikaning "Tug'ilgan kuningiz bilan baxtli" kabi bir xil sharoitda ishlatilgan. Uning so'zlari juda oddiy. Hammasi bo'lib faqat etti so'z bor. Bundan tashqari, so'zlarni talaffuz qilish qiyin emas, ya'ni boshlang'ich darajadagi niderlandiyalik o'quvchilar uchun ideal:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Gloria'da,
Gloria'da,
Gloria'da,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Inglizcha tarjimasi
U uzoq yashashi mumkin
U uzoq yashashi mumkin
U uzoq yashashi mumkin
Shon-shuhratda
Shon-shuhratda
Shon-shuhratda
Xip, kalta, hooray!
Xip, kalta, hooray!
Xip, kalta, hooray!