Ispan tilidagi bayramona so'zlarni qanday talaffuz qilish
Gavayyaliklar Yangi Bayoniyadagi protestant missionerlari kelishidan oldin Rojdestvo bayramini nishonlamadilar. Natijada, aniq bir Gavayi tili ekvivalentlari bo'lmagan mavsumiy so'zlar va iboralar fonetik tarzda tarjima qilindi.
Mele Kalikimaka - bu "Hawaii" ga "Merry Christmas" ning fonetik tarjimasi. Bing Crosby bir xil nomdagi mashhur Rojdestvo qo'shig'ini chiqardi, shuning uchun ta'tilda "Merri Rojdestvo" ni qanday eslashni unutib qo'ysangiz, faqat "Mele Kalikimaka" qo'shig'ini eslaysiz.
Ushbu sovg'a-dam olish vaqtida eslash kerak bo'lgan yana bir muhim ibora - "sizga katta rahmat" degan ma'noni anglatadi mahalo nui loa . Yoki Hawaiian restoranida ovqatlanasizmi yoki an'anaviy orol sovg'asi berilganmi, mahalo - mehribonchilik uchun minnatdorligingizni ifoda etishning ajoyib usuli.
Gavai qishki ta'til tarixi
Birinchi Hawaiik roy berdi 1786 yili kapitan Jorj Dixon Kauay orolida savdo kemasi, qirolicha Charlotte ekipaji bilan birga o'rnatilganda o'tkazildi. 1800-yillarda an'anaga ko'ra, erkaklar o'rtasida yaxshi niyat, Gavayi xalqi uchun shukronalar kuni sifatida ishlatilgan.
G'avvonlar an'anaviy ravishda erni urushlar yoki nizolarga yo'l qo'ymaslik uchun mo'l-ko'llik berish uchun sharaflashlari bilan shu yilning shu davrida g'arbiy Rojdestvo va Yangi yil kuzida. Bu dam olish va ziyofat davri Makaxi (mah-kah-HEE- kee) deb ataldi va 4 oy davom etdi.
Makahiki ham "yil" degani uchun, "Yangi yil" ga oid Gavay tili iborasi "Hauli (baxtli) Makahiki (yil) Hou (yangi)" (qanday-OH-lee mah-kah-hee-kee ho) bo'ldi. Rojdestvo va Yangi yil yaqinlashgani bois, hatto " Mele Kalikimaka me ka Hauoli Makahiki Hou " yoki "Rojdestvo Rojdestvo va baxtli Yangi yil" deb ayta olasiz .
Muhim havo bayrami so'zlari va iboralari
Sizning Rojdestvo ta'tiliga Havayni ziyorat qilsangiz, mahalliy Hawaiiyaliklarning ayrimlarini an'anaviy ta'tilga oid ba'zi bir orol so'zlarini eshitishingiz mumkin. Ahiahi Kalikimaka (Rojdestvo Ibir) dan wehi (bezak), bayram mavsumi uchun Hawaiian so'zlar quyidagilardir:
- Ahiahi Kalikimaka - Rojdestvo arafasi
- Akua - Xudo
- Yoqishish - sevgi
- Anela - farishta
- hai puehuehu - qor qorni
- Hau kea - qor
- Hauli - quvonch yoki baxt
- Hoku - yulduz
- Iesu Kristo - Iso Masih
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - shakar
- Kumaxana - bug'doy
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Rojdestvo daraxti
- Lei - garland yoki gulchambar
- Leinekiya - kiyik
- Makana - sovg'a
- Malu - tinchlik
- Menehune - elf
- Popohau - qartop
- Vehli - bezak
Ushbu so'zlar va iboralarni bilish sizning Hawaii qishki dam olishingizdagi mahalliy aholi bilan sizga yordam beradi. Bayramni nishonlashni kengaytirib, yangi do'stlaringizni tilga olib, "Mele Kalikimaka", siz o'zingizning Gavayi Rojdestviligidan rohatlanasiz.
Shuningdek, Honolulu Xelsidagi (Honolulu Hale) har yili o'tkaziladigan Honolulu Siti Lights marosimida Oaxuga tashrif buyurganingizda yoki dam olish mavsumi davomida deyarli har bir boshqa orolda boshqa bayram tadbirlarini ko'rib chiqsangiz.