Yoqishtirish, Hawaii tilida bir so'z sifatida va boshqa so'zlar bilan ishlatilganda ko'p ma'noga ega bo'lgan bir so'z, lekin eng keng tarqalgan qo'llash, salomlashish, xayrlashuv yoki salom kabi. Aloha shuningdek, ko'pincha sevgini bildiradi va shafqat, pushaymonlik yoki xushyoqishni ifoda etish uchun ham ishlatilishi mumkin.
Agar siz Qo'shma Shtatlarning Hawaii oroliga sayohat qilsangiz, bu so'zni ishlatishni tushunish birinchi navbatda qiyin bo'lishi mumkin, ammo uning ma'nosi, odamlarning aytadigan mazmuniga bog'liq - aslida, kontekstli maslahatlarga e'tibor berishingiz kerak va har bir misolda so'zning o'ziga xos ma'nosini tushunish uchun intonatsiya.
Shunga qaramay, siz tabriklash yoki xayrlashuvda do'stona "aloha" qilsangiz, hech kim g'azablanmaydi, hatto agar bu sizning orollarga ilk marotaba sayohat qilsangiz ham tabassumingizni qo'yib, mahalliy "Aloha Ruhiga" kiring.
Aloha ko'plab ma'nolari
Aloha so'zning kontekstda qanday ishlatilishiga qarab juda ko'p narsalarni anglatishi mumkin; ammo uning etimologik negizida aloha "ilohiy nafasning mavjudligi" degan ma'noni birlashtirgan "alo" ma'nosini anglatuvchi "mavjudligi, oldingi yoki yuzi" va "(ilohiy) nafasi" ma'nosini anglatadi.
Gavay tili tilidagi veb-saytda ushbu so'z ma'lum ma'nodan ko'ra ko'proq tuyg'ularni tasvirlash uchun tushuntiriladi:
Aloha (va mahalo) so'zsiz, tushunarsiz va so'zlar bilan aniqlanmaydi; tushunish uchun, ular tajribali bo'lishi kerak. Bu so'zlarning ildiz so'zlari chuqur ma'no va muqaddaslikka dalolat qiladi. Tilshunoslar o'z nuqtai nazarida aniq ma'no va manbalar bo'yicha farq qiladilar, lekin mening kupuna (oqsoqol) tomonidan menga shunday degan edi: "Ruhiy darajada aloxa - ilohiy va chaqaloqning chaqiruvi - ilohiy ne'matdir. ichida va bo'lmasdan yashaydigan ilohiylikning e'tirofi.
Yoqishish boshqa so'zlar bilan ham qo'llanilishi mumkin, uni yanada aniqroq ma'noga ega qilish uchun. "Aloha e (name)", masalan, muayyan shaxsga aloha degan ma'noni anglatadi, "aloxa kaku" esa "hamma uchun (shu jumladan, menga)" degan ma'noni anglatadi. Boshqa tomondan, "aloha nui loa" "juda ko'p muhabbat" yoki "sevgisi" degan ma'noni anglatadi, "aloha kakahiaka", "aloha awakea", "aloha" auinala, "aloha ahiahi" va "aloha po" "yaxshi ertalab, tushlik, peshindan keyin, kechqurun va tungi" degan ma'noni anglatadi.
Havayining Aloha Ruhi
Havayida "aloha ruhi" nafaqat turmush tarzi va turistik industriyaga mos keladigan narsa emas, balki u hayotning va Hawaii qonunining bir qismidir:
§ 5-7.5 "Aloha Spirit". a) "Aloha Ruhi" har bir insonda aql va yurakning muvofiqlashtirilishi. Bu har bir insonni o'ziga jalb qiladi. Har bir inson boshqalarga yaxshi tuyg'ularni o'ylab, his qilishi kerak. Hayotning kuchini o'rganish va "Aloha" ning mavjudligida Quyidagi unuhi laulā loa ishlatilishi mumkin: Akahai, Lōkahi, Olu'olu, Haaha'a va Ahonui.
Bu erda "Akaxay" yaxshilikni muloyimlik bilan ifodalashni anglatadi; "Lōkahi" - birlik yoki birlikda ifoda etilishi; "Olu'olu", yoqimli yoki yoqimli ifoda etishni anglatadi; "Haaahaa" kamtarlikni bildiradi yoki kamtarlik bilan ifodalanadi; "Ahyoniy" sabr-toqatni yoki qat'iyat ila ifoda etishni anglatadi.
Keyinchalik, Hawaii xalqining jozibasi, iliqligi va samimiyligi xususiyatlarini ifodalaydi. Bu oddiy Hawaiiylarning ish falsafasi edi va Hawaii xalqiga sovg'a sifatida taqdim etildi. "Aloha" - bu salomlashish, xayrlashish yoki salomlashishdan boshqa narsa emas, bu o'zaro hurmat va mehr-muhabbatni anglatadi va hech qanday majburiyat bilan qaramasdan g'amxo'rlik qilishda iliqlikni kuchaytiradi. Yoqish - bu har bir inson har bir inson uchun ommaviy mavjudlik uchun muhim bo'lgan munosabatlarning mohiyatidir - bu aytilmagan so'zlarni eshitish, ko'rinmaydiganlarni ko'rish va bilmasligini bilish demakdir.
Shunday qilib, siz Gavayyada bo'lganingizda, bu yo'llarning har qandayida iliq ilohiy "Aloha" bilan uchrashgan odamlarni salomlash va uy orolidagi odamlarning aloha ruhida bo'lishish uchun uyatchang.